close
(轉錄自教育部網站)
真 che 人問，仝一種話名稱 hiah che 種：台語、福台語、閩南語、台灣閩南語。到底是按怎講才正確？
（一）台灣人的經驗中自己語言的名稱：筆者自細漢一直到現在，一向就是慣勢「台語」抑是「台灣話」。閩南語表示台灣屬中國：閩南語這個名稱是第二次大戰後才聽著的名。戰後的中國國民黨政權接收（接管）台灣的理由之一就是：台灣的住民及中國的福建省民是同族同語。閩南語代替台語出自強調台灣語言屬中國方言的考量。閩南語在學界裡另外有無仝的內涵：是語言及方言分類的專用學術語。當時的執政者及媒體攏瞭解這種用法的意義。
台灣的少數族群反對台語、台灣話名稱狹義用法：後來有意識著需要分別無仝種的台灣人。大家攏 beh 認同做台灣人，所以台語就無應該幹單指 Holo 話。也就是講：有福佬台灣話，客語台灣話，原住台灣話的需要。台語是簡稱，嘛會使講是狹義的指稱。廣義的台語，台灣話就是台灣的語言的簡稱：包括福台語、客台語、原台語。這是各族相爭做台灣人的好現象。但是大家猶未解決兩項問題：
（1）按照尊重族群的精神，各族群有家己號名的權利（語言命名權）。
（2）各族群猶未 chhoe 著，一個多數族群願意接受的名稱。閩南是門來蟲。福佬在廣東話及客話攏有輕視的含意，河洛是後來有人 beh 仰慕中國中原想出來的，違反語源根據，ma 違反一寡人的台灣認同意識。
少數族群無愛 hou 福佬話演變做台灣的共同語：這種態度出自過去的國語政策，台灣各族群無機會互相學習、使用互相的語言。這種現象造成各族群的分化，各人對民選政府有無仝的期待。多數族群認為政府對家己的母語無夠照顧。少數族群認為已經慣勢華語，無愛閣再用另外一種別人的語言做國語。民主法治社會，少數服從多數，多數保護少數：目前保護少數族群有直屬行政院的原住民委員會，客家委員會， 都是保護族群文化及語言有實質意義的措施。他們對Holo 台語的號名的聲音顯示在政府的公告裡閩南語這個字眼裡。 Holo 台語（簡稱台語）反映台灣語文經驗。
（二）世界學術界的語言名採用慣例：沿用本族的號名。若是要指一個社區明確的語言時，研究者的命名原則是：語言使用者按怎叫家己的語言，就按照按呢叫。這是因為當地人既然有家己的名稱，一定有社會及文化因素。所以在國際上的學術論文絕大部分是用Taiwanese 來指台灣最大族群的語言。中國強調台灣語言屬中國方言的考量，閩南語這個名稱是第二次大戰後才聽著的名。這是根據中國語言及方言分類的講法。
（三）語言分類的語言分類用法，語言學界為著一個大語系做種種分類。親屬關係的分類 (Geneological classification)、語言類型的分類 (typological classification) 和地區分類。
英語、德語的親屬關係在學術界有如上的分類。英語、德語的親屬關係在學術界有如上的分類。通常是語言分類或比較特點時才使用。如果指稱族群 (people) 就用Englishman、British，無用Germanic這個字眼。若是語言 (language) 就用English（英語）。德國人從來m bat 要求英國人mai 用英語這個名，改用日爾曼語。中國人要求台語是閩南語，就像萬一有一日德國想要統治英國，要求用Germanic 這個字眼來代替英語這個名。同屬於閩南語的有海南、潮州、同安等互不相通的語言，其間距離並不近於德語和英語之間。
在語言親屬關係的分類中，將北京話、重慶話歸類為官話的兩種語言。漳州、泉州、廈門、汕頭歸類做閩南語的方言。過去台灣的學者討論台語的時候，對閩南語實際情形並無瞭解，也沒有採用福建省的語料，這是政治的幹擾所致。無仝名，各有無仝的內涵，對名稱的選用，講的人及聽的人攏有可能 chin特別的反映。
以上分類的根據主要是根據詞素 (morpheme)。若是漢語的分類，學者就偏重字音的異同。無仝學術背景，對台灣話的分類及號名有無仝的看法及主張。
2003年5月 31期
真 che 人問，仝一種話名稱 hiah che 種：台語、福台語、閩南語、台灣閩南語。到底是按怎講才正確？
（一）台灣人的經驗中自己語言的名稱：筆者自細漢一直到現在，一向就是慣勢「台語」抑是「台灣話」。閩南語表示台灣屬中國：閩南語這個名稱是第二次大戰後才聽著的名。戰後的中國國民黨政權接收（接管）台灣的理由之一就是：台灣的住民及中國的福建省民是同族同語。閩南語代替台語出自強調台灣語言屬中國方言的考量。閩南語在學界裡另外有無仝的內涵：是語言及方言分類的專用學術語。當時的執政者及媒體攏瞭解這種用法的意義。
台灣的少數族群反對台語、台灣話名稱狹義用法：後來有意識著需要分別無仝種的台灣人。大家攏 beh 認同做台灣人，所以台語就無應該幹單指 Holo 話。也就是講：有福佬台灣話，客語台灣話，原住台灣話的需要。台語是簡稱，嘛會使講是狹義的指稱。廣義的台語，台灣話就是台灣的語言的簡稱：包括福台語、客台語、原台語。這是各族相爭做台灣人的好現象。但是大家猶未解決兩項問題：
（1）按照尊重族群的精神，各族群有家己號名的權利（語言命名權）。
（2）各族群猶未 chhoe 著，一個多數族群願意接受的名稱。閩南是門來蟲。福佬在廣東話及客話攏有輕視的含意，河洛是後來有人 beh 仰慕中國中原想出來的，違反語源根據，ma 違反一寡人的台灣認同意識。
少數族群無愛 hou 福佬話演變做台灣的共同語：這種態度出自過去的國語政策，台灣各族群無機會互相學習、使用互相的語言。這種現象造成各族群的分化，各人對民選政府有無仝的期待。多數族群認為政府對家己的母語無夠照顧。少數族群認為已經慣勢華語，無愛閣再用另外一種別人的語言做國語。民主法治社會，少數服從多數，多數保護少數：目前保護少數族群有直屬行政院的原住民委員會，客家委員會， 都是保護族群文化及語言有實質意義的措施。他們對Holo 台語的號名的聲音顯示在政府的公告裡閩南語這個字眼裡。 Holo 台語（簡稱台語）反映台灣語文經驗。
（二）世界學術界的語言名採用慣例：沿用本族的號名。若是要指一個社區明確的語言時，研究者的命名原則是：語言使用者按怎叫家己的語言，就按照按呢叫。這是因為當地人既然有家己的名稱，一定有社會及文化因素。所以在國際上的學術論文絕大部分是用Taiwanese 來指台灣最大族群的語言。中國強調台灣語言屬中國方言的考量，閩南語這個名稱是第二次大戰後才聽著的名。這是根據中國語言及方言分類的講法。
（三）語言分類的語言分類用法，語言學界為著一個大語系做種種分類。親屬關係的分類 (Geneological classification)、語言類型的分類 (typological classification) 和地區分類。
英語、德語的親屬關係在學術界有如上的分類。英語、德語的親屬關係在學術界有如上的分類。通常是語言分類或比較特點時才使用。如果指稱族群 (people) 就用Englishman、British，無用Germanic這個字眼。若是語言 (language) 就用English（英語）。德國人從來m bat 要求英國人mai 用英語這個名，改用日爾曼語。中國人要求台語是閩南語，就像萬一有一日德國想要統治英國，要求用Germanic 這個字眼來代替英語這個名。同屬於閩南語的有海南、潮州、同安等互不相通的語言，其間距離並不近於德語和英語之間。
在語言親屬關係的分類中，將北京話、重慶話歸類為官話的兩種語言。漳州、泉州、廈門、汕頭歸類做閩南語的方言。過去台灣的學者討論台語的時候，對閩南語實際情形並無瞭解，也沒有採用福建省的語料，這是政治的幹擾所致。無仝名，各有無仝的內涵，對名稱的選用，講的人及聽的人攏有可能 chin特別的反映。
以上分類的根據主要是根據詞素 (morpheme)。若是漢語的分類，學者就偏重字音的異同。無仝學術背景，對台灣話的分類及號名有無仝的看法及主張。
2003年5月 31期
全站熱搜
留言列表
