河洛人----＊海洋的子民＊

報道：彭可晶
攝影：林曉慧

一踏入馬來西亞的“福建州”－－槟城，耳邊聽到的，幾乎都是閩南語（福建話），可是，很多以閩南人自居、以會說流利閩南語爲傲的槟城人，卻不見得都得寫“閩南字”。沒錯，是“閩南字”。别以爲閩南語隻有語音，沒有文字；也别小看你每天在用的閩南語隻是一種上不了台面的“方言”。研究“中華語文影響馬來語文之演變”超過半甲子歲月的蔡崇正博士要告訴你，“閩南字”确實存在着，且保留了很多白話文已經棄用的古語；不隻如此，很多馬來文字也是“借用”閩南語再變化而成的。

蔡崇正博士在槟城土生土長，在全英語教學的環境完成大中小學教育，在澳洲完成生物化學學士、博士學位，是亞太區生物化學的權威學者，他理應是科學家，但卻也是語言學家。祖籍福建省泉州府的蔡博士，一直不忘老祖宗留給他的無形“遺産”－－閩南語，自小，他就迷戀于研究閩南語和馬來語文之間的相似之處，他把這門學問當成嗜好，一“玩”，就“玩”了40餘年。

越“玩”越專業

幽默風趣的蔡博士笑說，一和别人聊起閩南語和馬來語文之間的淵源，他就宛如無法按下“停止”鍵的發話機，一“說”不可收拾。這些年來，他越“玩”越快樂，越“玩”越專業，經他研究發掘的“閩南語－馬來語”相關字彙，就多達1205字。也就是表示，大家說着的馬來語，有1205字的“祖宗”就是閩南語。

蔡博士開始研究《漢語根源之馬來西亞/印度尼西亞語文》時，已經特别注意巫英詞典中擁有 (C) 與 (Ch) , 巫中詞典中擁有 (中) 的注腳，直到有一天，他讀了新加坡著名南洋學家許雲樵教授的著作《文心雕蟲》，才解除他心中的疑惑。

他說，裏頭第107頁最後一段裏記錄着: “巫語中最古的中國語詞爲 wang (王) 和 pisau (匕首)， 早在唐代 [618~907年]已傳入巫語，并且說明，唐時因王元寶富可敵國，故稱錢爲 ‘wang’ , 稱錠爲 ‘元寶’。”他才恍然大悟，詞典裏的注腳，可是暗藏乾坤啊！

漢語被馬來拼音借用

要如何證明漢語（閩南語）是被馬來拼音文字所借用吸收呢？蔡博士指出，這些年來，他緻力研究閩南字，很多馬來文的字母、表音、語言詞彙與漢字所示表意，和閩南語言的字音與意思相似或相同。這些因爲文字的義理與術語概念在音意上吻合，這就是漢語被馬來拼音文字借用的力證。

他說，南來馬來西亞生活或做商業交易的閩南人，和在地的馬來人有了生活上的語言交流，人們爲了建立一個簡易的語言橋梁，就自然地借用了對方的語言。蔡博士指出，馬來社會所沒有，而中文卻存在的文字與術語，就在兩方頻繁交流的景況下，被吸納成馬來語。但是經過曆史時代的變遷，人們幾乎都忘了他們使用的語言文字之出處。

蔡博士自豪地表示，别以爲閩南語是隻有一小部分人使用，其實全球使用閩南語爲溝通語言的的人口，約爲六千萬，在世界排名是第23位。而且閩南話保留古詞語的數量不少，在閩南話的基本詞彙裏，仍有一些别于普通話與漢語其他方言的古詞語，他笑着表示，我們平日說的閩南語，可是極爲可貴的“語言化石” 。

閩南語辭典超過200萬字

爲了研究閩南字，蔡博士參考了大量的相關文獻書籍。有一年的農曆新年，他的弟子上門來給他拜年，大家聊起了閩南字，過後經由弟子拜托她在台灣的好友，代購由台灣教育部國立編譯館主編，台灣新竹師大台灣語言與語文教育研究所教授董忠司博士編纂、總字數超過200萬字，并由清華大學語言學研究所張光宇教授審稿的《台灣閩南語辭典》。

這本辭典到手後，讓蔡博士更進一步認識閩南語，一寶典在手，這個閩南語的“粉絲”如獲至寶地日夜捧着辭典不停翻閱研究，他指出，有了這本《台灣閩南語辭典》，他更有信心地完成《漢語根源之馬來西亞/印度尼西亞語文》論文與附加的《漢語根源之馬來西亞/印度尼西亞語文》字彙表。

去年年杪，蔡博士偕同太太回到福建省省親尋根，他在中國的親戚見這南洋老鄉如此熱愛自己的母語，就送了他一本由廈門大學人文學院教授周長楫主編的《閩南方言大詞典》，蔡博士欣喜地把詞典從祖家捧回大馬，仔細翻閱研究，他說，這本詞典，也确實幫他的論文補充了許多缺失之處。

要宛如蔡博士般能信守寫出正确的閩南字，是否有什麽竅門呢？蔡博士笑著說，要寫閩南字，當然是得用閩南語來思考，下筆的時候，就可以行雲流水的在閩南母語的河流中順利啓航。如果我們在書寫閩南語時，是以華語的方式來思考，那寫出來的就不是閩南字，而隻是意譯的閩南語。

“LAM TSHAN A”=“沓田仔街”

就如槟城人熟悉的CARNARVON STREET，大家口中叫着“LAM TSHAN A”,書寫的時候，就寫成“沓田仔街”。蔡博士更正說，“沓”字的意思是“堆,叠”，如堆在一起的或逐個叠放的薄的東西，或者用于叠起來的紙張(如書寫紙等)，如“一沓信紙”。正确的寫法，其實爲“坔（漤）塍仔”。

這門學問博大精深且生動有趣，想更進一步探究這其中的奧妙嗎？蔡崇正博士教授在5月15日晚上8時正,将在光華日報總社三樓冷氣禮堂主講“閩南字知多少”，蔡博士将通過這個講座,借助Power Point簡報軟體，圖文并茂地和民衆分享他研究閩南字的成果，熱愛閩南語的你，怎麽可以錯過這麽精彩萬分的閩南語交流派對呢？！

光華日報主辦駱氏同宗社婦女組協辦" 閩南字知多少" 講座

主講人：蔡崇正博士
日期：15-5-2009（星期五）
時間：8pm
地點：光華日報三樓冷氣禮堂
入場：免費

相關照片

■ 蔡博士說，自開埠以來，大家都把CARNARVON STREET（LAM TSHAN A）寫成”沓田仔街”。其實正确的寫法爲“坔（漤）塍仔街”。

資料來源：光華日報 http://www.kwongwah.com.my/supplement/2009/05/12/4.html