河洛人----＊海洋的子民＊

畬語中有些器物看出來似乎很難用漢語表達，畬語研究者一般把它們歸於畬語底層詞。這個貼子對這些器物名稱進行考證。

　　 鍋蓋
　　畬語中把鍋蓋叫作thung3 khom1，游文良考證thung3字義為“桶”，“桶”在《廣韻》為他奉切，與thung3較為接近，可能上古語音更接近（有待考證）。因此“桶”可能是源自漢語。
　　
　　khom1在字義為蓋子，它的變調khom3在畬語中作動詞義為“蓋蓋子”。這個字是否是畬語底層呢？對照客家話的“蓋”發音為kiem，閩南話發為kham24，與畬語音、義都十分接近，極可能是同出一源。因此此字最可能是“弇”。《說文》弇，蓋也。它的一個切音：古南切，竟然與畬語的發音相當吻合。
　　
　　因此，畬語中鍋蓋可寫成“桶弇”。這個本義為“桶蓋”的詞，是畬族先民曾有一段時間將桶蓋當作鍋蓋的真實記錄。
　　 　石臼
　　
　　畬語將石臼稱作“hon1 mun6”，一般認為此詞源自畬語底層。可是對照閩東方言稱石臼“舂mun2”，mun2字和畬語mun6極為接近，可能是同一個字，因此這個字更可能是古越語留在南方話中的共同底層。因不好在漢語中溯源，可借用形聲字“礞”表達。
　　
　　從音義看，hon1字可能對應的漢字為“夯”，此字在客家話的發音為hong24,假設畬語發音與客家話相近的話，剛好與hon1對應上。其字為為“用力撞打”，也十分吻合。
　　
　　因此，畬語中“石臼”可表達為“夯礞”。
　　 　匾籃
　　晾曬東西竹編圓匾，畬語稱作“po4 Lam6”，似乎也不好用漢字表達。唐代陸羽的《茶經》提到過這個器物，稱作“篣筤”，音pang lang，與畬語音相近。但顯然“篣筤”也非本字，本字極可能是“盤籃”。
　　
　　畬語中可用“盤籃”表示匾籃。
　　 　笊籬
　　
　　畬語中將笊籬稱作“leu2 phi4”。遊著中將“leu2”作“漏”，這是個錯誤。“漏”在畬語中發音為“lau2",詞語有“漏屎衭（開襠褲)”等。此字正確的寫法是“撈”。
　　
　　phi4字與“篦”同音，也可能就是此字，更可能是“笓”，這兩字在古漢語中是通用的。篦與籬、笓等都是指用竹子做的有縫之物，如篦梳、籬巴、笊籬等，笓指的是用竹編的撈蝦器具，與“leu2 phi4”的詞義更是吻合。
　　
　　畬語中的“笊籬”表達作“撈笓”當是最佳的。
　　 　鑰匙
　　
　　畬語中鑰匙稱作“匙tjiau3”，根據字音此詞應寫作“匙爪”，與先人使用的鑰匙形狀類爪有關。
　　 　竹耙
　　
　　耙松毛用的竹耙，畬語叫做“耙tjiau2”，這個“tjiau2”與“爪”同音不同調，應是“抓”字。因此此詞為“耙抓”。
　　 　糞瓢
　　畬語中稱糞瓢為“屎kui3”，這個“kui3”可能是“簋”。
　　
　　“簋”，《廣韻》上的切音是居洧切，客家話發音為kui31，與“kui3”音韻調都完全一樣。其義為盛食物的器皿，字形從竹，極可能最初是用竹筒做的，後來逐漸改進原料，用陶，直至用青銅而成為禮器。畬語中的“簋”極可能就是“簋”的最初形式，即一段竹筒安上柄後用來舀糞舀豬潲。
　　 　小柴刀
　　山客話將砍柴的小彎刀稱作“Sji3 kiet8”；這個“kiet8”字應該為“鍥”。《說文》“刎鐮,一曰小鐮,南方用以乂谷。”《廣韻》鍥，鐮別名也。古結反。與畬語音同義合。而“Sji3”字極可能是“手”字的連讀音變。
　　
　　因此砍柴的小彎刀可以表達為“手鍥”。
　　 　飯甑箄
　　飯甑的底板，是一塊有空隙的木板，它能起間隔作用又能使蒸汽透過。山客話把它叫做“飯甑pi1”，這個字的本字為“箄”。《說文》：“箄,蔽也，所以蔽甑底者也。從竹,畀聲。”
　　 　缸
　　
　　畬語中缸叫[phou4]，遊著中認為此字與苗語同源，系畬語底層。其實此字可在漢語中溯源，其本字為“缶”。《說文》：“瓦器也。”即陶土燒製的盛水器古代通稱“缶”。由於畬語聲母保留了讀“重唇”的特點，現代漢語中很多發-f的字在畬語中發-ph聲母，如婦、浮、孵等，“缶”字也屬這種情況。
　　（十一）廁所
　　
　　福安畬語將廁所稱作“屎wong2”或“屎wong2寮”，在《畬族人所說的客家話》及《畬族語言》中把這個wong2字寫作“木皇”，此字的字義為“船舷板”，與廁所並不相關，因此絕非本字。
　　
　　此字的本字可能作“圂”，胡困切，《說文》：“圂，廁也。”音義與畬語wong2都切。“圂”字是個示意字，以一只豬在口中示意豬圈。這個字真實地記憶著古時人們將豬圈兼作廁所的生活場景。也有人認為是由於廁所同豬圈一樣臟，故稱同豬圈（《六書故》：“廁以穢故，亦謂之圂。”）



作者:鍾耀榮