河洛人----＊海洋的子民＊

河洛語源流


1. 福建古時為百月聚集之所，初末開闢，秦時譴將平定，至閩中郡。經入版圖後，漢時來者亦眾。至東漢，遂另闢會稽南郡，置為直屬，三國時屬吳，稱建安郡；及晉武帝太康三年（西元二八二年）於閩南置晉安郡，漢人之居此者，皆來自中土，本非土著。

西晉末葉，發生永嘉之禍，天下分崩離析，不獨京師傾覆，河洛一帶亦受胡馬之蹂躪，縱兵寇抄，茹食居人，交尸塞路，曝骨盈野。長安城中，戶不盈百，墻宇頹毀，蒿棘成林，大亂之極，未有若茲者也。當時中原仕女，扶老攜幼爭相逃奔，流離四散，十不存二，尤多避難渡江，徬徨於大江之東西、五嶺之南北者，為數亦復不少，是以播流足跡，不僅限於江表，進而入浙、入粵、入閩者，多有之矣。地方志乘及漳泉人之族譜家乘，每多記載及此，文獻可?也。

當時南來者，多以群遷，物以類聚，人以群分，與先住者新舊之間，終不能無畛域之念，於是新舊二者，舉其地以名之。新來者，悉來自河洛（中州），遂以河洛人稱之，正如今之稱來自廣東者為廣東人，來自福州者為福州人，同一轍也。閩南人亦稱為河洛人，後人此音成文，音有變遷，遂誤作河佬、福佬。

2. 河洛者，河指黃河，洛指洛水。黃河的水源出自青海巴顏喀喇山的噶達素齊老峰下，東入甘肅；經綏遠、長城、山西、河南、河北、山東，奪大清河故道入海，長八千八百多里。洛水出陝西，流入河南，至洛口入黃河，比黃河短得多。兩流域皆在今河南省境，也就是古代的中原。

3. 河洛昔時為夏、商、周三代之王畿，及漢族諸侯之封域，故史記封禪書有云，三代之君，皆在河洛之間，又為河圖、洛書之所由出，故河洛一地，豈唯夏、商、周三代政治之樞紐，亦為漢族燦爛文化之濫觴，以為居華夏之中，遂謂之中國。中土、中州、中原、中夏，所以別蠻、夷、戎、狄之四荒，後之人又謂之股中國。

4. 遷閩之中州人，即為河洛人，皆因中土淪沒，避難南奔，冒蠻雨瘴煙，跋涉數千里，流離顛沛，極盡生靈塗炭之苦，老弱轉於溝壑者，不可勝數，實九死一生，而身歷其境者，痛定思痛，能不畏難懷居乎？定住後，及閉關自守，不越雷池一步，傳及子孫，至數百年之後，猶故步自封，視此為畏途，無復北向。至六朝末，猶未肯出仕，隱處於海濱偏隅，與當時之中土人仕絕少交往，約達四百年之久。

1-2

何謂台語？

河洛話→河佬話→福佬話→閩南話→台語



語言會隨著時空而轉變，而且愈來愈豐富。自西晉尾永嘉之亂一直到唐朝五代黃巢之亂共800外冬，每一擺五胡亂華，中原人會當走著走，其中大部分來到南方福建地帶，因此才有沈東京（洛陽）浮福建即句話，後來佇名鄭來到台灣的漢人透濫著異族的話，予咱語言更加豐富，所以咱即馬咧講的語言應該稱做台灣閩南語會較好勢才著。透濫著台灣話包括平埔族語、荷蘭語、西班牙語、日語、華語，以及在地所產生的新詞彙，就舉寡例作參考

透濫著平埔族語的有：

樣仔（suainna）：華語叫做「芒果」。

走標（cau pio）：華語講是「賽跑」，嘛有人寫作「走飆」。

阿西（a se）：罵人頭勿會變巧，敢若欠一條筋咧。

姨仔（ila）：相傳平埔族的原住民叫媽媽是姨仔。

跤數（kah siau）：是平埔族語，有輕視、侮辱人的意思，比喻講：『你這?無路用?跤數』。

拍歹（phah tai）：腦筋有問題叫做『拍呆』。

牽手（khan chiu）：台灣人稱呼佮家己上親密的太太叫做『牽手』，就是來自平埔族語。

麻虱目（mua sat bak）：就是虱目魚。

台灣（tai uan）：蹛佇台南的平埔族『台窩灣』族，台灣名稱由此而來。

阿猴（a kau）：原西拉雅族馬卡道族支族『阿猴社』居住地，後來因為這是佇半屏山的東爿才改作屏東。

打狗（tann kau）：平埔族『打狗牙』社的居住地，是這嘛高雄的所在，日本時代打狗佮日本話『高雄』音欲仝，因此改名『高雄』。

苑裡（uan li）：平埔族苑裡社（喔灣里社）蹛的所在，原名『蓬山』，清乾隆時因田園風光真?才改做『苑裡』。

雞籠（ke lang）：原凱達格蘭族『雞大加籠』社的居住地，漢人將其譯為『雞籠』，光緒原年選擇近音改名為『基隆』。

沙鹿（sua lak）：由當時平埔族自稱『沙漏社』的居住地，平埔族的『沙漏』是勇士?意思。閩粵人移民來遮將沙轆社（salach）叫做『沙轆』，民國九年改為『沙鹿』。

北投（pak tau）：平埔族語『patal社』蹛的所在。

牛罵頭（gu ma tau）：原來是拍瀑拉平埔族『牛罵頭』社居住地，日本時代佇牛罵頭山跤出現泉水，才改做『清水』。

台灣地名以平埔族而演變猶擱有真濟，像『通宵』原來是道卡司族『吞霄社』，

後來改做『通宵』。宜蘭原來是平埔族噶瑪蘭社。

新竹市平埔族『竹塹社』，舊名竹塹，後來擱加一字『新』字叫做新竹塹，

才擱改做新竹。

苗栗原名『貓裡』是平埔族貓裡社的居住地，日本時代才改做苗栗。

半線街是蹛佇彰化附近平埔族Poasoa社的名。

南投市平埔族『南投社』的居住地。

諸羅是平埔族，『諸羅社』的居住地，後來才改做嘉義。

透濫著荷蘭語的有

甲（kah）：是土地面積的單位，一甲相當是0.97公頃，荷蘭人統治台灣時，一張犁一个稻作期會當耕種的土地（差不多是五甲地）就叫做『一張犁』。台中縣大雅鄉就有『四張犁』、『六張犁』的舊地名。

跤萬（kha bang）：就是皮箱。

紅毛塗（ang mng thoo）：荷蘭人共「水泥」傳過來台灣，因為的頭毛是紅色的，所以才號做『紅毛塗』。

透濫著西班牙語的有：

三貂角（sam tiau kak）：是一六二六年五月，西班牙指揮遠征隊發現台灣東北角，以西班牙語Santiago命名而來。

富貴角（hu kui kak）

• 以上物件名詞部分請參考苗栗縣九十二學年度，國民中小學鄉土語言閩南語授課培訓課程研習手冊，董峰政教授的『語彙與語法介紹』。
• 地名部分請參考『台灣鄉鎮地名源由（陳瑞隆魏英滿編著）』。

透濫著法國語的有：

雪文（spa bun）：法文savon，就是「肥皂」，嘛有人叫做『茶箍』。以前的『茶箍』，是茶子擠油（榨油）了後的粕（殘渣），是圓餅的形的。

麥包（phang）：法文pain，就是『麵包』。

茶（te）：法文the，就是『茶』。

野柳（ia liu）：法文ialo，意思是「岬角」，咱共號著『野柳』。

• 法語部分請參考靜宜大學林茂賢講師九十三年十二月十八日，佇台中市東山國中的 演講資料。

透濫著日語的上濟有：

• 觳不（kho puh）：茶杯，茶甌，老一輩的攏講是『觳不』。
• 阿沙力（a sa lih）：做事志袂拖沙（很乾脆）。
• 注文（cu bun）：預約，定做，預定。
• 身丑桌（gio toh）：真好，上等。
• 起毛誌（khi moo cih）：心情、情緒。
• 案內（an nai）：招待。
• 阿伊設注（a i sat cuh）：招呼。
• 沙又娜娜（sa ion a nab）：再見。
• 來若霧（lai jio bu）：沒問題。
• 去里凱（khi li khai）：變換、轉換。
• 割引（kuah in ）：割引（，漢字與台語同），打折。
• 失禮（sit le）：歹勢（對不起，抱歉）。
• 都和（too hap）：都和（，漢字與台語同），時間、立場，方便無方便。
• 沙米速（sa bi suh）：，贈送、贈品、免費。
• 許可（hi kho）：，允準。
• 持分（chi hun）：股份。
• 風邪（hong sia）：風邪（，漢字與台語同）傷風、感冒。
• 注射（cu sia）：打針。
• 繃帶（hoo tai）：繃帶。
• 便當（pian tong）：飯包。
• 沙西米（sa si mih）：生魚片。
• 哇沙米（ua sa bih）：山葵。
• 料理（liau li）：煮食的物件佮成品。
• 麵（mih）soh：味噌。
• 壽司（su sih）：醋飯。
• 甜不辣（thian put la）：油炸的魚漿、蔬菜餅。
• 冷果（ling ko）：蘋果。
• 美濃（me long）：芳瓜。
• 土媽渡（tho ma toh）：蕃茄。
• 仁仁（jing jing）：紅菜頭（紅蘿蔔）。
• 米魯（bi lu）：啤酒。
• 派出所（phai chut soo）：警察派出所。
• 驛頭（ia thau）：車站。
• 事務所（su bu soo）：辦公室。
• 郵便局（iu pian kiok）：郵局。
• 天井（thiau cinn）：天花板。
• 自輾車（cu lian chin）：鐵馬（自行車）。
• 烏多禾黑（oo to bai）：機車。
• 大切仔（tai chiat a）：包租汽車。
• 巴士（pa suh）：公共汽車（英→日→台）。
• 拖拉庫（thua la khuh）：大貨車（英→日→台）。
• 飛龍機（hu ling ki）：飛機。
• 馬達（mooh ta）：（馬達）（英→日→台）。
• 鉛任（ian jin ）：（引擎）（英→日→台）。
• 太亞（thai ia）：（輪胎）（英→日→台）。
• 碼茶哩（bat te lih）：電池（英→日→台）。
• 巴庫呢啊（bak khu nil a）：照後鏡（英→日→台）。
• 刺字（chia ji）：充電馬達（英→日→台）。
• 外拍（uai pa）：雨刷（英→日→台）。
• 曼麻（ban ba）：保險桿（英→日→台）。
• 謝魯（se lu）：起動馬達。
• 拉機歐（la ji oh）：收音機（英→日→台）。
• 含多露（han to luh）：方向盤（英→日→台）。
• 片誌（phian ci）：（鉗子）。
• 虎口束（hoo suh）：塑膠管、水管。
• 看板（khan pang）：招牌。
• 夢甲（bang kah）：卡通。
• 見本（kian pun）：樣本。
• 卡多樂庫（kha to lok khuh）：產品目錄（英→日→台）。
• 西洗（sai se）：再製。
• 卡展（kha tian）：（窗簾）。
• 榻榻米（tha tha mih）：（以稻草席編織而成的日式鋪墊）。
• 隨倒（sui to）：（水壺）。
• 便所（pian soo）：（廁所）。
• 虛諾氣（hi noo khih）：（紅檜）。
• 水道水（cui to cui）：自來水。
• 敷囉（hu loh）：浴間仔、浴槽。
• 桶司（thang suh）：衣櫥。
• 踢米（that bi）：跤指頭仔佮其它四指有分開的日本式布鞋。
• 名誌（bung ci）：名片。
• 呢滑帶（ne khuh tai）：領帶（英→日→台）。
• 西米落（se bi loh）：西裝。
• 雪注（siat cuh）：（襯衫）。
• 加庫（cia khuh）：拉鍊（英→日→台）。
• 漸麻（cian ba）：拉鍊，外套。
• 烏吉桑（oo ji sang）：中年以上查埔人。
• 烏媽桑（oo ba sang）中年以上查某人。
• 歐吉桑（au ji sang）：爺爺。
• 歐卡桑（au kha sang）：奶奶。
• 多桑（to sang）：爸爸。
• 卡桑（kha sang）：媽媽。
• 阿尼去（a ni khih）：哥哥。
• 尼桑（ni sang）：哥哥。
• 阿呢去（a ne khih）：姊姊。
• 內桑（ne sang）：姊姊。
• 樂軋（loh ka）：廉簷跤（騎樓、走廊）。
• 月給（gueh kip）：薪水。
• 柔道（jiu to）：柔道（以摔、擒為主，是一種徒手搏擊的武術）。
• 結局（kiat kio）：（結局）。
• 手續（chiu sio）：（手續）
• 口座（khua co）：（銀行戶頭）。
• 一級棒（it cih bang）：第一的、上讚的。
• 野球（ia kiu）：棒球。
• 紅不讓（hong put jang）：全壘打（英→日→台）。
• 歐注(au cu)：(出局) （英→日→台）。
• 洗復（se hu）：（安全上壘）（英→日→台）。
• 巴庫（bak khu）：後退、靠山、背景。
• 阿搭馬（a ta mah）：腦筋。
• 鞏居里（khong ku li）：水泥、混凝土（英→日→台）。
• 扛八袋（khang pa tai）：加油。
• 柏青哥（pha ching ko）：彈弓。
• 柏青哥（pha ching ko）：小鋼珠。
• 賴達（lai ta）：(打火機) （英→日→台）。

透濫著華語的：

謝謝（seh seh ）：多謝、魯力。

只是（ci si）：干但(kan ta)。

反正（huan cing）：橫直（huainn tit）

動不動（tang put tang）：磕袂著（khap bue tioh）

饅頭（ban tho）：以前台灣無種麥仔，無種麥仔若有麥粉?無麥粉若有饅頭？饅頭是光復以後綴軍隊撤退才傳到台灣的。

開玩笑（khai uan siau）：滾耍笑（kun sng chio）

財產（cai san）：家伙（ke hue）。

東西（tong si）：台語講「東西」毋是「物件」是一句罵人的語。例：你算啥物「東西」。

貪污（tham u）：食錢（ciah cinn），歪哥（uainn ko）。

失業（sit giap）：無頭路（bo thau loo），歪哥（uainn ko）。

停電（thing tian）：失電（sit tian）。

管道（kuan to）：門路（mng loo）、線路（suann loo）。

游泳（iu ing ）：泅水（siu cui）。

是嗎？（si ba）：甘按呢？

可惜（kho sioh）：拍損（phah sng）。

相當（siong tong）：半斤八兩。

無聊（bo liau）：無議量（bo gi niu）。

台灣本地所產生的語詞（正港的台灣話）：

• 正港（ciann kan）：是正牌的，毋是冒仿的。
• 等路(tan loo)：禮物，擱叫做伴手。
• 生番（chenn huan）：講袂聽的（不可理喻）。
• 食飽未（ciah pa bue）：台灣人見面拍招呼的口頭語。
• 摸飛（moo hui）：做事志無認真（混水摸魚）。
• 食過過（ciah kue kue）：共別人食死死（吃定別人）。
• 掠猴（liah kau）：(捉姦)。
• 掠狂（liah kong）：(發狂)。
• 治枵（ti iau）：腹肚枵去食物件。
• 大細仙（tua se sian）：毛姊妹仔為妻的兩个查埔人，華語稱呼是『連襟』。
• 多謝、魯力、感恩hann。
• 頂港（ting kang）：北部。
• 下港（e kang）：南部。
• 後山（au suann）：東部。
• 賊仔貨（chat a hue）：贓貨。