(轉載)
潮汕話屬於閩南語系，詞彙豐富多彩，尤其在比喻語方面，潮汕話顯得更詼諧風趣，例如：甜過蜜糖、苦過目藥、輕過虻蚊粕、重過戲囊、整淡過溪水、鹹過鹵膽、生過綠豆、熟過豆醬、滑過琉璃、粗過磨缽、硬過鐵、殿堅過石、臭過狗屎、暗過雲宮等等。這些比喻語，如果用普通話來說，只能用上「好像、仿佛、似、如」等字眼，如「甜過蜜糖」，普通話便說成「好像蜜糖一樣甜」， 「像蜜糖似的」，表明本體與喻體十分相似。而潮人則善用「過」字，即表明本體對比喻體有過之而無不及。
其實，如果仔細品味一下，很多本體並沒有超過喻體，只是潮人善於運用誇張、形容的說法，使其說話更形象化和更幽默風趣。如說這塊木板「輕過虻粕」虻粕是蚊子的乾屍，這裡用虻粕比喻木板的重量，顯然本體沒有超過喻體，只是運用極度誇張和搞笑的方法來形容這塊木板很輕。
潮汕話中的比喻語十分豐富，不勝枚舉。從總體來看，它有如下幾個特點：
一是通俗常用，流傳廣泛。
由於它簡煉易記，比喻確切，朗朗上口，故無論男女老少，無論識字與否，均能運用自如，常常在人們的談話中脫口而出。如市場上那些賣橘子的小販見到顧客開口便說：「這橘子甜過蜜糖，快來買呀」人們下餐館吃到劣質苦瓜時便不滿意地說：「哎呀! 這苦瓜苦過目藥。」業主在驗收住房裝飾工程時，發現牆壁粉刷得很粗糙，立即對工程負責人說：「你看，這牆壁粗過磨缽，要返工。」像這樣的比喻語，說得多麼自然，多麼生動，多麼有趣。
二是同一個意思擁有多個比喻語。
一些比喻語因地域不同說法也不同，複雜多變，如形容一個人遇事無判決力，心慌意亂，不知如何是好，就有「戇過知事」、「戇過水虻」、「戇過阿網伊阿母」等說法; 又如形容一個人身體強壯，就有「雄過蛟龍」、「雄過水牛」、「雄過北風」等說法，因而難怪很多外地人感嘆潮汕話真難學。
三是具有經典性。
一些比喻語猶如漢語中的成語一樣，有它的源頭出處，如「險過刮紫菜」、「梟過鱟母」來自海邊漁民的生產實踐; 「重過戲囊」、「靜過老三正」出自潮劇軼事; 「俏過王莽」、「脾氣孬過丁盛發」則來自歷史人物故事。
這些比喻語是潮汕先民的生活寫照，富有潮汕文化內涵和韻味的確令人回味無窮。
資料來源 ： 潮汕民俗網
留言列表
