河洛人----＊海洋的子民＊

賴佑哲



近年來，常常在媒體上看到或聽到「公仔」，為什麼台灣媒體不用傳統親切的「翁仔」（或尪仔），而用「公仔」？



「翁仔」是台灣傳統的人形玩偶名稱，日本的漫畫當年在台灣自創出版口語稱為「翁仔圖」和「翁仔冊」，然而，媒體大量引用美語「cartoon」的結果，現在台灣的「翁仔圖」和「漫畫」都已經消失，剩下「卡通」。



因為「翁仔」在早期台灣較貴重而只供觀賞，所以並不成為流行玩偶，於是演變為「翁仔標」。「翁仔標」曾經是風行四十年代台灣孩童最夯的遊戲。一張張的比棒球卡直徑稍小的圓形厚紙版，上面印著各種故事人像。



如今，台灣「翁仔」似乎已經被廣東「公仔」所取代，這應該不是文化的演進，而是一種警惕，我們的文化語言資產將很快被有意的媒體操作帶入流失的處境。台灣文化界和民眾當用心提防和堅持。 （作者從事醫院管理）






資料來源 : 自由電子報-自由廣場 http://www.libertytimes.com.tw/2007/new/dec/1/today-o8.htm