河洛人----＊海洋的子民＊

舊時代，民間有一些行業用語和“僻語”，某些行業語有的與舊社會的迷信思想和舊風俗習慣有關，有一些行業語乃為防行外人知曉的隱語。

　

行業語與迷信風俗有關者，首推航海者和討魚人，時至今日，深滬、南沙崗、圍頭等地海濱漁民及航海人員乃至他們的家屬，仍然繼續使用，或者也可稱之為帶有迷信色彩的習慣用語。比如吃魚時，一邊吃完了萬不得已要翻動時，不說“翻”而說“轉一轉”。至於魚骨，不說魚骨而說“魚爽”。

　
有人上船來探訪，送行之時不說“慢行”而說“順行”（因船家怕船行慢），“順行”表示順風行進之意。

　
漁民或船員不說“死”。有人過世就說“老去”、“故世”或“過面”，包括動物、大魚死亡也說“善去”而不說“死”。


海上遇有死人，則稱“人客公”、“頭目公”或“好兄弟”。船上打翻東西稱“打沏”，打倒物件稱“打礙”，總之忌說死、慢、倒、翻等等不吉利語言。

　

商業方面的行業語，主要是些數目字。業內人有時在商量價格，不讓外人知曉就使用行業語，如天、下、平、口、水各代表數目字一、二、三、四、五。


肩挑販卒以及一些出賣苦力的勞動者，他們也有行業語，如“夾子”代表一，“川仔”代表三，“口仔”代表四，“對塘”代表五，“拐仔”代表七，“眉”代表八等，主要用于工價錢的交談或商量，不讓外人知曉。

　

除了上述略舉一二的行業語以外，舊時代泉南一帶還有一些“僻語”。如“戲僻”，為戲曲人員專用的隱語。“乞食僻”，為乞丐專用的隱語。說這些隱語時，俗稱“打僻”、“拍僻”。

　
當時社會上還流行兩種“僻語”，一種是用語言反切的說法，像“酒”說成“柳振”，反切起來是“柳振振柳酒”；像“苦”說成“魯肯”，反切起來是“魯肯肯魯苦”。這種反切說法的隱語均用方言方音，根本無法用文字書寫代表。所以，雖然筆者當年也懂得使用這種語言，但要寫出來就難了。

　
估計這種反切語的形式，乃因《匯音妙語》的流行，某些知識分子從中得到啟發，創設了這種隱語。
　

這種隱語看起來比較難，但一旦掌握了竅門，便能熟練運用，故當時十分流行。



另有一種隱語，採用音韻相近的綴尾式說法，如“去”說成“去思”；來，說成“來西”，學此類隱語，比較簡易。此處還有連續綴尾式的隱語，即一個字之後，綴了相近兩音，如“窮”說成“窮涼省”，“大”說成“大賴徙”等。這種隱語說起來顯得十分累贅，所以只能偶爾用之。