同義詞搜集：caqhoqsui
辨析：黃先生
時間：2004年5-6月
我們：và nāng——và bang nāng——và â tǎng——và pē
——và nāng、và bang nāng、và â tǎng、và pē都可以。一家人的我們相對於外人只用 và nāng。
那些：hâ tǎng——hâ báng——hâ pē——hâ nǎi——hâ nîng
——hâ tǎng、hâ báng、hâ pē、hâ nǎi、hâ nîng使用于不同对象。báng只用於人。少數量的或不可數的用nîng。nǎi比較字面化，等同於“些”。pē就是群的意思。
白天：yiēg guǎ——yiēg tāu——yiēg sī——yiēg háu ——同義。
晚上：mē húi——mē guǎ——mē tāu——mē sī——mē háu
——mē húi：晚上、傍晚。mē guǎ、mē tāu、mē sī、mē háu：夜間。
上午：zió guǎ——zà guǎ——同義
下午：e guǎ——uâ guǎ ——同義。
罈子：diēng——ǎng——gó
——diēng是罈。gó是缸。
肩膀：gâ tāu——bôg tāu
——gâ tāu靠里一点。bôg tāu靠外一点。
籮筐：kiáng——ló——poi
——kiáng可提可挑。ló没有蓋，没有耳。poi是口比較大，而且比較厚實能承重的那種。
雄鳥：gâg——gáng
——gâg只用于鸡，gáng用于爬行動物。
灰塵：iang diāng——tēu suá hùng'
——iang diāng是蜘蛛網上的。
稀泥：lō tēu——nâu tēu——tēu muē
——lō tēu、tēu muē都是糊狀的泥，muē是比喻。nâu tēu是軟（硬度小）的泥。
蟬：lî ló——diām zē
——lî ló是雄性的，會叫，雷城說lî lé。diām zē是雌性的，不會叫。
家：cǔ——lai——dáu8
——房子说cǔ，回家说dùi cǔ。lai是房間、屋，家人說lai nāng。dáu是住所（不是指建築物）意義的家。
跟：giéng——cué
尋找：duě——cué8
——這個“cué”是專指小孩跟隨大人，由大人看護或撫養的意思。“去cué伊討。”普通话可以講作“去找他要”、“去跟他要”、“去向他要”。這樣cué也有“找”的意思，不過更接近“跟”和“向”，和“尋找”還是有差别。
躺：mǎi——sě2
——sě是背靠的意思。
抱：làm——gā——po
——làm是攬。gā是端、拿的意思，比較廣泛。po是抱。
看：ǒ——mó——tīng——liô——siôg——siǒ
——ǒ是看。mó是望。tīng是看一看的意思。liô是相親的意思。siôg是偷看。siǒ是相。
戴：dǐ——duǎ
——dǐ是用頭，dǐ帽。duǎ是代。戴眼鏡說“duǎ”。
玩：lǎm——láng——dîng tōng
——lǎm是玩的意思。láng是耍的意思。dîng tōng是小孩一起玩。
洗澡：cong liō——sòi iāg
——cong liō是在室内。sòi iāg是在河湖海等自然水域。
比不上：vō kâ——vō bē——vō giō
——vō kâ、vō giō是不如、比不上的意思。vō bē是指優先等級相對在後。
騙：huàng——gǔng——ngâg——sôg——tǒ——gôg——ngō
——huàng是說假話。gǔng是騙走財物。ngâg可能是白話。sôg是使上當。tǒ、gôg是數目上欺詐。ngō是欺騙並侵吞。
下棋：zàu gī——diô gī
——zàu gī比較通用。diô gī的說法比較古老。
記得：gî dio——îng dio——同義。
搜：ciáu——hiáu
——差不多。
攪拌：gà——hiáu
——gà和hiáu區别是hiáu帶拌均匀的目的。
撬：ge——giau
——差不多。
次：bǎi——hué——dàu——guě
——bǎi比較强調重複性。guě是主動做的事，而不是自然發生的事。
碰撞：bóng——bǒng——pǒng
——bóng比較輕，bǒng比較重。pǒng和普通話的意義同。
頂住：dû——zǐ
——dû是擋住的意思。zǐ是承受的意思。
塞進：sôi——suâg
——sôi是用固體，suâg是用膏狀物。
堵塞：tâg——gē——gū
——tâg是堵住孔洞、通道。gū只是堵住孔洞。gē是攔阻。
傻：sōng——ngāi
——sōng是傻的意思，ngāi是愚蠢的意思。
餓：ôi——ngó
——ôi是飢餓的意思。ngó只是很想吃，不一定餓。
喘：piâ——ciò
——piâ是劇烈運動造成，並且只做形容词。
搬：buá——suà ——同義。
怕：giá——ǔi——hiâb
——giá是怕的意思。ǔi有煩厭的意思，好畏：厲害，使人害怕。hiâb是胆小驚恐的意思。
嘔吐：těu——uě
——uě只有嘔吐的意思。
挖：uâng——lîu——liáu——îu
——uâng是挖掘的意思。lîu的動作比較小。liáu是用刀子雕刻。îu是用棍子挑撥。
捉：lia——kōg——êb
——lia是捉拿的意思。kōg是握住的意思。êb是捕捉的意思。
撕：bê——mê——lî——sí
——bê有掰開、扯爛、撕咬的意思。mê是撕爛、剝開的意思。lî是撕開大片的東西。sí是撕成细條狀。
捏：de——cí——niâm
——de是用指力压。cí是掐的意思。niâm是两个手指夹不。
捧：pāng——pòng——giā
——pāng和giā是端的意思。pòng是捧。
打：pâ——biǎ——buǎ——áu——dūi
——pâ同打。biǎ是直擊。buǎ用巴掌等掃打。áu是用棒子打。dūi是用拳。
拿：lia——ní——kīm
——lia是拿。ní是拎。kīm是擒。
扶：pēu——huá——zâ
——pēu是抬起。huá是扶住。zâ是控制。
揉：nuà——yūi——tuâ
——nuà是用手。yūi是用指頭。tuâ是擦傷處。
蹲：cūi——gû
——cūi是蹲。gû是彎腰低頭。
踩：da——cēb
——cēb比較著意一點。
痒：zio——niâb
——zio是内因，niâb是外界刺激使皮膚過敏。
踢：tâg——tiǎng——liǎu
——tiǎng比tâg多一个用脚底踹的意思。liǎu不一定是用脚。
翻滚：îng——îng ga lāu——liéng
——îng是滚動的意思。îng ga lāu是指人滚翻。liéng是因不平衡而翻动。
披：muá——pua
——muá是披到身上。pua是披到物品上。
撈：ngéu——lú
——lú好像是能一次把全部或大部分撈起，而ngéu要分多次撈。
摘：mô——niâm
——mô是用多个手指。niâm是用兩個手指，而且没有摘的意思。
腐朽：gâu——ǎu
——gâu是悶熱或因悶熱而使變質。ǎu是腐朽的意思。
蓋（動詞）：kèm——kêb——gâ——tâ
——kèm是用拱形物罩住。kêb以蓋子的一邊為軸，把蓋子翻轉蓋上。或者把物品反過來，背面朝上擱置也說kêb。gâ不是用蓋子，是用軟物（例如被子、布、樹葉、沙子等）。tâ是用蓋子蓋住容器的口。
摇擺：iēg——huê——yiau——iō
——iēg是甩的意思。huê是做單擺運動。yiau是不固定。iō是摇。
倒掉：zuâ——dǒ
——zuâ的动作向前。dǒ是物品垂直向下落。
擦：lû——zūg——ciêg
——lû比較認真點。zūg和ciêg的動作比較馬虎隨意。擦乾用lû。
壞：huái——kiâb
——huái是不完好。kiâb是差的意思。
小：sǒi——nî——niâu* r- G3 B8 i6 t' l
——sǒi是小的意思，比较通用。nî一般指最小的。niâu一般指个子小。
模糊：mōng——hue
——mōng是模糊。hue是眼睛花。
假裝：dě——gè
——dě只是假装。gè还有不真的意思。
稠：kò——giēg
——kò是相对于稀。giēg是凝結的意思。
稀：pū——lō
——pū和kò相對。lō和giēg相對。
慢：máng——kuá
——máng是速度小。kuá是不着急、不緊張。
喜歡：sê——siang——hǎu
——sê是喜歡的意思。siang是願意的意思。hǎu是興趣。
紅：āng——ciâ ——同義。
不能：vō di——vō guě——vō kuâ——vō diêg
——vō di是不要的意思，用來勸阻或責備。vō guě是不應該的意思。vō kuâ是千萬不要的意思，語氣比vō di重，用來預先警告。vō diêg是不行的意思。
從：tǎng——guà
——tǎng只有從開始一直的意思。guà空間上還有中途經過的意思。
粘貼：gēu——nâg——ti——dâ
——gēu是用粘性物質封住。nâg是用粘性物質粘住。ti是被粘力拖住。dâ是貼的意思。
這時：yiô háu——yiâ guǎ——yiâ kǔi già
——yiô háu是到這個時候。yiâ guǎ是在這個時候。yiâ kǔi già是這段時間。
近義詞的往往沒有明確的分界，表達出來是很難的，反正建物認物，件事學事。希望大家多多指正。
案 : 標音乃雷州拼音系統
資料來源 : 三元社區
留言列表
