河洛人----＊海洋的子民＊

山客猶眠



網路中將“妹妹”稱作“美媚”，系稱呼變調以表親暱的語言現象，源出於台港等南方方言中的小稱變調。畬語也是小稱變調最為豐富的語言之一，擬在這個貼子中專門作個討論。



1 弟


在“兄弟”（音同“鄉胎”）一詞中，“弟”音[thai1]；此稱用于正式場合，也用于汎稱兄弟輩的人。而在日常口語中，則用其變調“弟[thai3]”稱呼弟弟。




2 公


在“祖公”、“公白”、“公太”等高輩分的稱呼中，“公”音[gong1]。而在“叔公”、“伯公”、“孃公”等祖輩稱呼中，“公”變調成第三聲，音[gong3]。


在山客兒語中，將祖輩的人汎稱作“公”[gong3]，含有親暱感。


還有在稱呼“舅公”（舅舅的舅舅）時，按輩分“公”應發[gong3]，可是在此稱中卻發第一聲[gong1]。這是由於畬族民俗中“舅權特大”現象所致。舅舅本來已是至尊的了，“舅舅的舅舅”那簡直就是太上老君了，故跟““叔公”、“伯公”、“孃公”等同輩稱稱發音不同。在日常山客話中，“舅公”還用比擬地位最高的人。





3 伯


“伯公”、“阿伯”、“叔伯”等稱呼中，“伯”音[ba1]。山客民俗中，若認為父子命相克，則兒子不宜稱父親為“阿爺”，而改稱“阿伯”等，但“伯”在此時變調為第六聲[ba？6]，以示區別及增加親暱感。


如在我家，大姐出生時，算命先生說父女相克，便讓大姐稱父親作[a1 ba？6]，後出生的弟弟妹妹也便都跟著大姐這樣稱呼父親了。





4 姆


在“阿姆”（嬸嬸）、“孃姆”（舅母）等稱呼中，“姆”音 mo3 。


同樣地，為避命相相克，有時也將母親稱為“阿姆”，“姆”此時變調為第四聲 mo4 。





5 妹


妹，在畬語中一般發音[mui1],但有時將其變調為[mei4](音同“魅”），用于暱稱，常用作女孩的小名。





６　婆


在“叔婆”、“伯婆”等祖母輩的稱呼中，“婆”音[pho3]；但在"賊婆"、“鷂婆”等稱中，“婆”音[po2]，帶有厭惡、蔑視等感情。







資料來源 : 山客之家