河洛人----＊海洋的子民＊

在二戰前後,閩南話曾是東南亞各國華人之間的共通語



論文《馬來西亞的三個漢語方言》（陳曉錦）為粵語（廣東話）潮語（潮州話）客語三種漢語方言為調查對象，可惜對“福建話”（閩南話）卻未祥查。以下為摘選：



從16世紀開始,馬來西亞相繼遭到葡萄牙,荷蘭,英國等國殖民主義者的侵略,20世紀初淪為英國的殖民地.第二次世界大戰期間,日本又曾佔領過馬來西亞.日本投降後,英國恢復在馬來西亞的殖民統治,並於1948年2月成立"馬來亞聯合邦".1955年,英國宣布馬來亞實行部分自治.1957年8月31日,馬來亞聯合邦(馬來西亞成立前的舊稱)終於擺脫英國的長期殖民統治宣告獨立.1963年9月16日,馬來西亞聯邦成立.1965年8月9日,新加坡宣布退出馬來西亞聯邦,成立新加坡共和國。


全國總人口約1200萬,其中約50%為馬來人.據官方統計,1990年全國共有華人5260000,佔全國總人口的29.6%,且佔華人總數的87%的華人分布在西馬,只有9.2%在沙撈越,3.8%在沙巴。



據記載,華人踏足中南半島的歷史可以上溯到漢代,其時已有中國商人在這一帶活動.隋唐以後,七世紀蘇門答臘就有從中國來學習梵文的僧人.明朝著名的航海家鄭和自1405年始,七下西洋,其中竟有五次訪問了馬六甲王朝.但是,華人真正移居這塊土地大約只有四百年的歷史,而大規模的移居則更是18世紀末19世紀初的事。



因為福建廈漳泉一帶的移民較早大規模進入大馬,他們在馬來西亞的人數也是華人中最多的,所以他們所說的,被他們稱為福建話的閩南話,也就自然而然地成了馬來西亞最強勢的漢語方言。


吉隆坡的華人主要通用廣東話,檳城的華人主要通用福建話,新山的華人主要通用潮州話,沙巴及其他鄉村,城市邊緣地帶的華人主要通用客家話,馬六甲卻又因為當地華人幾十年的不懈努力而通用華語。



來自福建廈、漳、泉、廣東潮汕的移民人數多,移民的年代相對早而一直在馬來西亞華人的語言生活中享有重要的地位,不過,閩南話的這種強勢方言地位目前卻因為華語地位的超越和廣東話地位的日漸提升而受到了挑戰.自20世紀70年代以來,隨著粵語電影電視歌曲等的不斷湧入,學習和掌握廣東話的華人越來越多,我們的問卷調查結果也表明,掌握廣東話的人數已超過了掌握福建話的人數.這種情況在各個年齡層次的華人中都基本相同,而在40歲以下的人士中表現尤甚.這點,與粵語在中國國內及海外其他地區華人中地位的提升相吻合。




李如龍先生在<馬來西亞華人的語言生活及其歷史背景>(見<東南亞華人語言研究>,北京語言文化大學出版社1999年出版)一文中指出,馬來西亞的幾種強勢漢語方言的成因十不同的　:



福建話和潮州話主要是人多勢眾,在二戰前後,閩南話曾是東南亞各國華人之間的共通語.廣東話是五十年代後借助電影電視和錄音錄影的粵語節目的力量而形成優勢的。


至於客家話,更多的是出於文化的原因.客家人歷來尤尊重傳統,恪守古訓的觀念,到處的客家話都有"寧賣祖宗田,不賣祖宗言""寧賣身,不賣音"的俗諺"。



吉隆坡是馬來西亞操廣東話的華人最集中的地方,廣東話在那裡的華人中暢通無阻,其通行度甚至比華語還要高.在吉隆坡,就是祖上原本是操其他方言的華人,日常一般也以講廣東話為主,有的甚至只講廣東話,而不會自己祖籍的方言....此外,操廣東話的華人,無論其祖上是講粵方言區的何種次方言的,如今都改說了廣州音的廣東話...馬來西亞各地操廣東話的華人都自感自己說的話除了在詞彙方面與廣州話有些差別以外,其餘與廣州話無二致.這種現象與北美洲通行粵語的華人社區的情況是一樣的。


在中國穗港澳(廣州香港澳門)移民日益增多,尤其是1970年代末起廣州話傳媒的衝擊愈來愈烈的情況下,北美洲如美國等唐人街(china town)的交際語也已經由粵語台山話變成了粵語廣州話.可以預測,廣東話在馬來西亞華人中的流行度將會越來越高,這是與粵方言在國內國際地位的提升成正比的。



新山是馬來西亞的第三大城市,柔佛州的首府,她與鄰國新加坡隔著新柔海峽相望...新山素有"小汕頭"之稱...1947年柔佛州內操不同漢語方言的人口分布統計...距今半個多世紀前,潮州人佔了新山市人口的36%...廣東話已經一致向廣州音趨同,客家話內部的一致性越來越高,潮州話內部也不再有祖居地不同帶來的區別。




補充：馬來亞聯合邦有三個殖民當局直轄的港口城市：新加坡、馬六甲、檳榔嶼。過去都是閩南話主導華人語言生活的。以前馬六甲是泉州腔閩南話為主，七十年代末，受到新加坡大力推廣華語的影響，現在幾乎是淪陷了。檳榔嶼（檳城）仍是漳州腔閩南話為主。另外，作者所找的“粵、潮、客”發音人老少都有，其中廣東話的4個發音人都兼會福建話，客家話的2個發音人都不會福建話，潮州話的3個發音人2會福建話。可見處於大市鎮的華人都兼通“福建話”，由此可見福建話在東南亞華人圈的威望。