施文彬-誰是老大
影片來源 : YouTube網站 http://www.youtube.com/watch?v=-_GlvOJZ-H8
Michael Jackson - Beat It
影片來源 : YouTube網站 http://www.youtube.com/watch?v=iK_EOXda4cM
誰是老大
作詞：武雄 作曲：蘇麗 編曲：鐘興民
你若是敢擱惦這(遮cia1)展你大條 我保証馬上會當乎你死翹翹(kiau1 khiau1,khiau3 khiau3)
我不是開玩笑 我看你真牙小(ge5 siau5討厭) 你咧靚(jin5注視)啥小 你咧靚啥小
你若車頭攏無四界去探聽 這個角頭(kak4 thau5)內底誰是做大兄
你這個不成囝(m7 ciann5 kiann2不肖子,不成材) 敢講話相昂聲(ang7 siann1高調講話) 我咧使你(恁)娘(sai2 lin2 nia5肏你媽)
恐驚你著(tioh8就)愛無性命
你若有影欲做流氓(loo5 mua5) 惦社會甲人搬挪(puah4 nua2混) 人面愛有夠闊
你不通相過濫爛(lam7 nua7不上道) 愛知影誰(啥人siang2)是老大 誰是老大 誰是老大
你不通擱甲我咧蹊蹊咳咳(khe1 khe1 hai1 hai吱吱歪歪) 好話一向我是無講第二擺
你若不知厲害 連鞭(liam5 mi1,liam5 pinn1馬上)你就愛乎人扛去埋 扛去埋(tai5)
我看你目睭有影去糊(koo5)到屎 你竟然敢講恁爸講話相囂掰(hiau1 pai1,hia1 pai1囂張)
我咧使你(恁)娘老pann1-pu1(女陰) 好膽你擱講一擺 試看覓(chi3 khuann3 mai3試看看)
大家恐驚就愛來相殺(刣,治,宰sio1 thai5互砍)（相殺）相殺（相殺）
兄弟你若擱想欲活 惦社會甲人搬挪 人面愛有夠闊
你不通相(傷siunn7太)過濫爛 愛知影誰是老大 誰是老大 哦 誰是老大
誰是老大........誰是老大...........
板主 :
呂美親小姐佇＂〈七仔〉：愛情、政治、歷史的陣痛期＂的文章內底有講著即首歌：
【施文彬顛覆以往 「小生」形象，將這些「江湖味」、「流氓氣口」這麼重的歌表現得淋漓盡致。許多所謂「台客級」的年輕人尤其喜歡在KTV唱〈誰是老大〉，因裡面很多平常不能講的「髒話」，能在KTV痛快地「譙（kiäu）」出來，是最直接最有夠力的發洩方式；有趣的是一些「非台客」的人也愛唱，用「異國情調」、唱起來感覺好像也能很「屌」、很「爽」的態度去唱。】
即種choh4-kan2-lak6-kiau7(幹譙)的歌，諸姥囡仔(ca1 bo2 gin2 a2女孩子)，安怎聽，可能嘛聽袂落去。
但是對諸夫囡仔來講，這歌...毋乃(m7 na7不止)唱著真爽，擱唱著有夠真，有夠囂掰...
如果＂七仔＂予人感受著愛情＂死來活去的震撼(cin3 ham3)＂，按呢＂誰是老大＂就是予人體會著社會＂五花十色的樂暢(lok8 thiong3)＂...
歌內底，除了真儕江湖氣口的唱聲之外，哈哈...擱有幾句啊連歌詞都毋敢寫，寫袂出的詞。
本人有共詞補起去，像＂使恁娘＂...
但是像＂pann1-pu1＂，實在chue7(找)無適當的漢字來寫...
pann1-pu1是指女性的生殖器官(sing1 sit8 khi3 kuan1)，就是＂窒屄＂的另一个講法，但是佇口與上一般是講做＂pann-pu-a2＂。
是毋是一種屬於＂狀聲詞＂的＂隱語＂，抑是外來借詞？
暫時chue7無資料來說明來源，留待日後才來了解一下....
嘛借即首改編自Michael Jackson 的＂Beat It＂的台語歌，來紀念即位＂永遠流行音樂的天王＂...
全站熱搜
留言列表
