河洛人----＊海洋的子民＊

TVBS – 2013年2月7日


由豬哥亮主演的電影大尾鱸鰻，電影上映至今不到1週，也還沒過年，票房就可能破億，由於片中除了豬哥亮過去在秀場擅長的雙關語造成話題，就連片名的英文以及在片中的台式英語也引發討論。



大尾鱸鰻劇組：「冰的。」



大喊電影裡的經典台詞開心慶功，因為邱瓈寬執導的電影大尾鱸鰻，上映不到1個禮拜，台北票房2500萬，全台更達到8千多萬，刷新台灣影壇紀錄。」電影「大尾鱸鰻」：「還是熱的嗎，冰的啦，翻桌啦。」



電影除了豬式雙關語有話題，片中的台式英文也引發討論。藝人豬哥亮：「那不是我講的，那是我身邊的小弟講的。」



小弟把臉書Facebook，故意念非死不可，Update更新念成阿婆店，很有豬哥亮過去在秀場念英文的風格，不管怎麼發音，都讓台下觀眾聽的一頭霧水，但這一套，卻很受到中南部觀眾歡迎。中南部觀眾：「聽過這些應該可以聯想，啊如果完全沒有接觸過，就可能沒有辦法聯想。」



除了豬式英文吸睛，就連片名的英文翻譯也受關注，大尾鱸鰻DAVID LOWMAN，到底是什麼意思？電影導演邱瓈寬：「(兄弟)給我一張名片，翻過來還有英文名字，那我覺得那英文名字，怎麼這麼長，『DAVID LOWMAN』，(兄弟說)沒有啦，大姊，就是『大尾流氓』啊。」



還真是讓人意外的答案，電影上映至今不到1週，片商預估，沒意外這2天就會破億，由於票房，中南部鄉親貢獻至少2/3，證明這部電影就對他們的胃。






資料來源: 奇摩新聞 http://tw.news.yahoo.com/上映6天將破億-豬哥亮新片話題搶票房-161830596.html









台式娛樂打口碑 大尾鱸鰻票房破億


東森新聞 – 2013年2月9日



豬哥亮秀場搞笑功力一流，搬上大螢幕，立刻成為焦點。由他主演的電影大尾鱸鰻，1月31號才上映，卻在短短1周內交出票房破億亮眼成績，累積速度甚至超越那些年。除了片中特有台式娛樂打口碑，豬哥亮本身阿公、阿嬤級的粉絲也不少，看得年齡層廣，票房自然越來越亮眼。


一句「冰的啦」被聽成台語「翻桌啦」，豬哥亮細漢變大尾，厲害的是這一嗆，票房也翻紅盤，1月31號才上映的電影，短短七天票房衝破一億，「俗到有力」的國罵可是功臣。


罵越兇，越好笑，整部片不只他在虧人，「豬謝」父女情也被當梗，謝金燕歌曲當來電答鈴，父女難得同台，但片中話題不只這，還請來刺龍刺鳳的正港大哥當臨時演員，增加臨場感，大哥出動演戲，據說全台不少戲院最近多了江湖人士走動，再加上豬哥亮在秀場累積阿公、阿嬤粉絲，歌廳秀躍上螢幕進電影院，年齡層廣，看得人自然多，才能讓這部片短短一周闖出亮眼成績。





資料來源: 奇摩新聞 http://tw.news.yahoo.com/台式娛樂打口碑-大尾鱸鰻票房破億-023421516.html