河洛人----＊海洋的子民＊

李白 將進酒 中古漢語朗讀




影片來源 : YouTube網站 http://www.youtube.com/watch?v=sVw9iyq59zo







南音戲-李白 將進酒




影片來源 : YouTube網站 http://www.youtube.com/watch?v=A3mQrLrgWAQ






將進酒 李白‧作 ---- 張淑容 (台灣語) 吟唱




影片來源 : YouTube網站 http://www.youtube.com/watch?v=0evXbVjdj4c





將進酒 作者：李白 --- 林長弘吟唱 (台灣語)




影片來源 : YouTube網站 http://www.youtube.com/watch?v=Er61jRGUKHM







將進酒
ciong1(ciang1) cin3 ciu2


李白
li2 pik8




君不見黃河之水天上來，奔流到海不復回！
kun1 put4 kian3 hong5 h05 sui2 tian1 siong7(siang7)lai5，
pun1 liu5 to3 hai2 put4 hiu7 hainn5(huai5)

君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。
kun1 put4 kian3 ko1 tong5 bing5 king3 pi1 pik8 huat4，
tiau1 ju5 ching1 si1 boo7 sing5 suat4





人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。
jin5 sing1 tik4 i3 su1 cin7 huan1，
bok8 su3 kim1 cun1 khong1(khang1) tui3 guat8

天生我材必有用，千金散盡還復來。
thian1 sing1 goo2 cai5 pit4 iu2 iong7，
chian1 kim1 san3 cin3 huan5 hiu7 lai5

烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯。
phing1 iong5(iang5) cai2 giu5 chiann2 ui5 lok8，
hue7 su1 it4 im2 sam1 pik4 pai1



岑夫子，丹丘生，將進酒，杯莫停。
chim5(gim5)hu1 cu2，tan1 khiu1 sing1，
ciong1(ciang1) cin3 ciu2，pai1 bok8 thing5

與君歌一曲，請君為我傾耳聽。
u2(i2) kun1 ko1 it4 khiok4，
ching2 kun1 ui7 goo2 khing2 ni2 thing1

鐘鼓饌玉何足貴，但願長醉不願醒。
ciong1 koo2 cuan7 giok8 ho5 ciok4 kui3，
tan7 guan7 tiong5(tiang5) cui3 put4 guan7 sing2



古來聖賢皆寂寞，唯有飲者留其名。
koo2 lai5 sing3 hian5 kai1 cik8 bok8，
ui5 iu2 im2 cia2 liu5 ki5 bing5

陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。
tin5 ong5 sik4 si5 ian3 ping5 lok8，
too2 ciu2 sip8 chian1 cu3(ci3) huan1 hiok4

主人何為言少錢，徑須沽取對君酌。
cu2 jin5 ho5 ui5 gian5 siau2 cian5，
king3 su1 koo1 chu2(chi2) tui3 kun1 ciok4



五花馬，千金裘，
goo2 hua1 ma2，chian1 kim1 kiu5(hiu5)


呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。
hoo1 ji5 ciong1(ciang1) huan7 bi2 ciu2，
u2(i2) ni2 tong5 siau1 ban7 koo2 chiu5




（以上係板主採TLPA標註音標，括弧乃泉漳之別佮＂又讀音＂，如有謬誤，敬請予以指正）






解題：李白的詩歌，一旦沾了酒，就總是豪放、自然和真率，極能表現他的個性和天賦。特別是從長安「賜金放還」之後，其詩內涵又更為深沉，藝術表現又更為成熟，《將進酒》便是這類作品中最有名的代表作。《將進酒》：本來是漢樂府中的曲調，也就是「勸酒歌」。高堂：這裡指高大的廳堂。青絲：比喻黑而柔軟的頭髮。樽：酒杯。會須：正應當。岑夫子：岑勳。丹丘生：元丹丘，李白的好友，也是一個學道的人。進酒：送上酒。鐘鼓：富貴人家宴會時要鳴鐘擊鼓等。饌玉：精美珍貴的食品。因此，「鐘鼓饌玉」就代表豪門貴族的奢華生活。陳王：曹操之子曹植，曾被封為陳王。平樂：平樂觀，在洛陽西門外。斗：古代盛酒的酒器。恣(自)：任性的。謔：開玩笑。徑：直接了當。須：應該。五花馬：這裡泛指毛色漂亮的良馬。裘：皮毛作的衣服。







板主的台語解說



恁敢無看見喔？


黃河的水，大kah4若像對天頂流落來，頭嘛袂回的一直奔流入大海！



恁敢無看見喔？


看著厝內大廳的明鏡內，照著遐尼濟的白頭毛，使人真悲哀；早起時抑烏sim3 sim3，尾暗仔煞白蒼蒼！



人生只要順心如意，就應該感覺真歡喜囉！毋通予金杯仔見底，辜負明月的陪伴之情...斟滿hann5，予礁啦！



天公伯仔生予我的才華，就絕對有路用的啦！　所以錢開了了矣，抑擱趁會轉來。



刣牛刣羊，大家先來快樂一下！應該飲予夠氣，三百杯...嘛予焦啦！



岑勳啊！你即个老古板！　丹丘啊！咱鬥陣的neh，


酒擱斟予滿啦！恁杯底毋通飼金魚hann5...



我來唱一首啊歌，請恁就愛斟酌聽hann5...注意聽。


我無強求每日大魚大肉的生活，只希望飲酒會當飲予ma-se ma-se無牽掛。


自古以來＂A骹＂的../攏無人欲＂hiu3卵＂，只有燒酒仙的...卡出名。


陳王曹植當年佇平樂觀請人食免驚，比酒擱兼一萬底插花仔...囂掰喝kah4大細聲。




請客的人啊！講啥洨你褲袋仔袋磅子，用拐用搶的...緊去共酒摕來佮我飲一下。




你彼隻干單好看頭的＂毋成馬＂，你彼領烏白唬的大蟒裘仔...


袂曉叫恁後生緊摕去街仔換酒hio3！


咱同齊來銷解這若像萬底深坑的憂愁啦！









板主 :



即首＂將進酒＂，我以早捌佇＂詩社＂學吟過...



注意喔！


是用吟的喔...




如果恁若認為這是寶貴的文化遺產，若有可能像＂王小明寫的啥物碗糕＂襯採唸唸的，就叫做寶貝...




因為學吟詩、唱詩...才知影咱的＂布袋戲＂、＂歌仔戲＂真正是寶貝...





本底早前，有將我上愛的一首詩＂金縷衣＂...試錄起來，扑算欲po來予大家參考一下...



但是強為無情境，效果真無好...




歹勢...我A型處女座...



龜毛洨...




不過連＂惠安之春台語版＂佮我上愛的＂月娘茶＂...



歸尾仔...一定會共完成啦！






先聽看覓咧...




＂世界上媠的古曲---南音＂以及所謂的＂中古漢語＂...




聽看咱台語的歷史意義...




以及台語文讀音佮客家語的是毋是有相近的關係...