河洛人----＊海洋的子民＊

鄧麗君 - 思想枝





影片來源 : YouTube網站 http://www.youtube.com/watch?v=VDZ2gTTdsZs





思啊想起


桃花含唇(咿都)有胭脂


李花啊獻白(咿都)無芳味,咿都唉喲喂


舊情再來思想起,唉喲喂


甘蔗若好食(咿都)雙頭甜,唉呀咿都唉喲喂



思啊想起


綠竹開花(咿都)綠竹青,咿都唉喲喂


大某若娶了(咿都)娶細姨


細姨娶來人人愛 ,唉喲喂


放捨大某(咿都)可憐, 唉呀咿都唉喲喂








思想起 (恆春民謠---台語音標)



桃花含唇有胭脂

tho5 hue1 ham5 tun5 u7 ian1 ci1


李花獻白無芳味

li2 hue1 hian3 peh8 bo5 phang1 bi7


舊情再來思想起

ku7 cing5 cai3 lai5 su1 siong7 khi2


甘蔗好吃雙頭甜

kam1 cia3 ho2 ciah8 siang1thau5 tinn1



日頭出來滿天紅

jit8 thau5 chut4 lai5 buann2 tinn1 ang5


枋寮過去是楓港

pang1 liau5 kue3 ki3 si7 hong1 kang2


希望阿哥來疼痛

hi1 bang7 a1 ko1 lai5 thiann3 thang3


疼痛小妹做工人

thiann3 thang3 sio2 mue7 cue3 kang1 lang5



恆春過了是車城

hing5 chun1 kue3 liau2 si7 chia1 siann5


花言巧語不愛聽

hua1 gian5 kha2 gi2 m7 ai3 thiann1


阿妹講話若有影

a1 mue7 kong2 ue7 na7 u7 iann2


刀銃做路也敢行

to1 ching3 cue3 loo7 iah8 kann2 kiann5



落雨洗衫無地披

loh8 hoo7 se2 sann1 bo5 te2 mua1


舉出舉入看天時

giah8 chut4 giah8 jip8 khuann3 thinn1 si5


貪著阿哥有情意

tham1 tioh8 a1 ko1 u7 cing5 i3


甘願嫁君做細姨

kam1 guan7 ke3 kun1 cue3 se3 i5



恆春大路透溫泉

hing5 chun1 tua7 loo7 thau3 un1 cuann5


燈臺對面馬鞍山

ting1 tai5 tui3 bin7 be2 an1 suann1


阿哥返(轉)去妹無伴

a1 ko1tng2(tuinn2) khi3 mue7 bo5 phuann7


親像轆鑽刺心肝

chin1 chiunn7 lak8 cng3(cuinn3) chak8 sim1 kuann1



四重溪底全全石

si3 ting5 khe1 te2 cuan5 cuan5 cioh8


梅花通開會(解)落葉(篛)

mui5 hue1 thang1 khui1 e7 loh8 hioh8


細姨娶來人人愛

se3 i5 chua7 lai0 lang5 lang5 ai3


放捨小妹可憐事

pang3 sak4 sio3 mue7 kho2 lian5 tai7



當時你(汝)我有情義

tong1 si5 li2 gua2 u7 cing5 gi7


窗邊薔薇有芳味

thang1 pinn1 chiunn5 bi5 u7 phang1 bi7


無奈阿哥你一去

bo5 nai7 a1 ko1 li2 cit8 khi3


花謝落地兩心悲

hue1 sia7 loh8 te7 liong2 sim1 pi1



綠竹開花綠竹青

lik8 tik4 khui1 hue1 lik8 tik4 chenn1


仰頭當月想彼(許)時

giah8 thau5 tong1 gueh8 siunn1 hit4 si5


舊情再來思想起

ku7 cing5 cai3 lai5 su1 siong2 khi2


甘蔗好吃雙頭甜

kam1 cia3 ho2 ciah8 siang1 thau5 tinn1









廣東海豐福佬話


思想起 (恆春民謠)


桃花含唇有胭脂 to-hue(hua)-hamdun-u-ianzi

李花獻白無芳味 li-hue(hua)-hianbehbo-hiang(pang)mi

舊情再來思想起 gu-ceng(zia)-zai-lai-swsiang-ki

甘蔗好吃雙頭甜 gamzia-ho-jia(sit)-sangtao-diam


日頭出來滿天紅 rittao-cutlai-mua-tinn-ang(muann-tian-hong)

枋寮過去是楓港 huangliaoguekisihonggang

希望阿哥來疼痛 himuang-ago-lai-tiasio(tiatong)

疼痛小妹做工人 tiasio(tiatong)-siomue-zuo-gangzin


恆春過了是車城 hengcungueliaosiciasia

花言巧語不愛聽 hue(hua)-ngianka-ngi-m-aitia

阿妹講話若有影 amuegong-ue-na-u-ia

刀銃作路也敢行 docing-zuo-lou(lu)-ia-gaheng(gia)


落雨洗衫無地披 loh-hou(i)seisat-mo-diebang

舉出舉入看天時 gia(gi)cutgia(gi)ripteinn(kuan)-tinnsi(tiansi)

貪著阿哥有情意 tamdioh-ago-u-ceng-i

甘願嫁君做細姨 gam-ngiangiegunzuosei-i


恆春大路透溫泉 hengcun-dua-lou-tao-unzua

燈臺對面馬鞍山 dengtai-duimin-mien-annsuann(sua)

阿哥返(轉)去妹無伴 ago-duinn-ki-mue-mopuat

親像轆鑽刺心肝 cinciunnlakzuinncisimguann


四重溪底全全石 sidiongkeidei-cuancuan-zioh

梅花通開會(解)落葉(篛) muihue(hua)-tangkui(tongkai)-ei(hue)lohhioh

細姨娶來人人愛 sei-i-cualai-nangnang-ai

放捨小妹可憐事 hangsia-siomue-kolianshu


當時你(汝)我有情義 dangsi-li(ri)-ua-uceng-ngi

窗邊薔薇有芳味 tiongbian(binn)ciunnmi-u-pang(huang)mi

無奈阿哥你一去 mo-nai-ago-li-zet(it)ki

花謝落地兩心悲 hue(hua)sia-loh-di-liang(loo)simbi


綠竹開花綠竹青 liokdiok-kui(kai)hue(hua)liokdiok-cie

仰頭當月想彼(許)時 iantaodang-ngue-siang(siunn)-hi(bi)si

舊情再來思想起 guceng-zailai-swsiangki

甘蔗好吃雙頭甜 gamzia-ho-jia(sit)-sangtao-diam







（海南-- 海口口音）


思想起 (恆春民謠)



桃wo-3花woi-2含wam-3唇dvon-3有u3胭in-2脂ji-2

李li-1花woi-2獻yin2白bε3無vo-3芳fang-2味vi-2

舊gu-2情jia-3再dai2來lai-3思dio3想dio3起hi-1

甘gam-2蔗jia2好wo-1吃jia3雙diang-2頭wao-3甜dviam-3


日rit3頭wao-3出sot1來lai-3滿mua-1天yi-2紅ang-3

枋fang-1寮liao1過goi2去hu2是di3楓wuang-2港gang-1

希yi-2望wuang3阿a3哥go1來lai-3疼dvong2痛yia2

疼dvong2痛yia2小duai1妹moi-2做do1工gang-2人nang-3


恆wong-3春son-2過goi2了liao-1是di3車xia-2城dia-3

花woi-2言nin-1巧ha-1語ri-3不vo-3愛nkai2聽yia-2

阿a3妹moi-2講gong-1話oi-2若riok1有u3影o-1

刀dvo-2銃song2作do1路lou-2也ria-2敢ga-1行gia-3


落lak1雨wou3洗duai-1衫san-2無vo-3地dvi3披mua-2

舉gia3出sot1舉gia3入rip3看o2天yi-2時di-3

貪wan-2著dvo-1阿a3哥go1有u3情jia-3意i2

甘gam-2願ruan3嫁gε2君gon-2做do1細iu2姨i-3


恆wong-3春son-2大dvua-2路lou-2透wao2溫on-2泉dua-3

燈dving-2台wai-3對dvui2面min-2馬vε-1鞍an2山dua-2

阿a3哥go1返fan-1去hu2妹moi-2無vo-3伴pua3

親xin-2像xiang1轆lok1鑽duan1刺suak1心dim-2肝gua-2


四di2重dviang-3溪huai-2底dvuai-1全suan-3全suan-3石jio3

梅voi-3花woi-2通wong-2開hui-2會uai3落lak1葉yio3

細iu2姨i-3娶xi-1來lai-3人nang-3人nang-3愛ai2

放bang2捨dε-1小duai1妹moi-2可ho-3憐lin-3事sεi3


當dvang-2時di-3你lu-1我va-1有u3情jia-3義nki3

窗yiang-2邊bi-2薔xio-3薇wui2有u3芳fang-2味vi-2

無vo-3奈nai3阿a3哥go1你lu-1一riak3去hu2

花woi-2謝dia3落lak1地dvi3兩no3心dim-2悲boi-2


綠liak3竹dviok1開hui-2花woi-2綠liak3竹dviok1青sε-2

仰niang-1頭wao-3當dvang-2月voi3想dio3彼pi-3時di-3

舊gu-2情jia-3再dai2來lai-3思dio3想dio3起hi-1

甘gam-2蔗jia2好wo-1吃jia3雙diang-2頭wao-3甜dviam-3




注1：閩南話零聲母“w”和“y”是獨立的聲母，注音上有它們跟沒它們讀音完全不同，這跟國語是決然不同的，如：


“yi-2”=天，“i-2”=他；
“yin-2”=欣，“in-2”=因；
“yiang-2”=胸，“iang-2”=央；
“yiong-2”=兇，“iong-2”=樣；
“wa1”=塔，“a1”=鴨；
“wε1”=裸，“ε1”=軛；
“wu3”=護，“u3”=有；
“wo-3”=河，“o-3”=行；
“woi-2”=花，“oi-2”=話；
“wua-2”=外，“ua-2”=換；
“wan2”=漢，“an2”=按；
“wuan-2”=歡，“uan-2”=彎；
“wai-2”=篩，“ai-2”=哀；
“wui-3”=園，“ui-3”=黃；
“wuan-3”=還，“wan-3”=韓，“uan-3”=繞；
“wuang-3”=王，“wang-3”=蟲，“uang-3”=枉；
“yiap1”=貼，“iap1”=諜；
“wok1”=旭，“ok1”=惡；
“wuat1”=發，“uat”=挖，“wat1”=踢；
“wot1”=脫，“ot”=核。



注2：“dv”硬齶吸氣聲母；“nk”齶吸氣聲母，由它們與韻母組成的音節為吸氣音節。



注3：聲調
　　　　
　　　　 簡稱 名稱 調高 字例
　　　　 第一聲： 陽平 55 (視)
　　　　 第二聲： 陽上 35 (世)
　　　　 第三聲： 陽去 53 (是)
　　　　 第四聲： 陰平 33 (死)
　　　　 第五聲： 陰上 13 (詩)
　　　　 第六聲： 陰去 31 (時)



注4：其餘的聲韻母及拼法原則與[漢語拼音方案]中普通話的拼音方法完全沒有區別。