耶穌（公元前8年 / 2年 至 公元 29年 / 36年）是基督教的中心人物，他也被稱為拿撒勒的耶穌，或耶穌基督。耶穌2字音譯自希腊文“Ίησους，英文譯為“Jesus”，是希腊文“Ίησους (Iēsous)”英語化後的寫法，而“Ίησους”本身則是由希伯來語“יהושע (Yehoshua)”或希伯來亞拉姆語（亞蘭語；阿拉米語；阿拉美語）“ישוע (Yeshua)”希腊語化後而來，“יהושע”或 “ישוע” 的意思是 “耶和華是救世主”，音譯為「約書亞」。“基督”2字源自希腊文Χριστός(拉丁化的寫法是Christós),源自音譯為「彌賽亞」的希伯來文מָשִׁיחַ（阿拉米語是משיחא,阿拉伯語聖經是يسوع ，古蘭經記載是عيسى，伊斯蘭教漢譯為「麥西哈」），意思是“擦油淨身的人”，或譯「受膏者」、「受傅油者」、「受傅者」，也就是「被膏油澆灌的人」，「膏立」或「傅油」（也就是把膏油倒在「受膏」或「受傅」的人頭上）是古希伯來冊立君王的神聖儀式，細節詳見《舊約·撒母耳記》先知撒母耳膏立掃羅和大衛做王；「彌賽亞」和「基督」都是頭銜、尊稱，在《舊約·以賽亞書》和《舊約·但以理書》等多部先知書中，「彌賽亞」是先知所預言的解救萬民的救主。
耶穌基督有非常多的頭銜：人子、中保（保惠師）、大祭司、君王、萬王之王、萬主之主、大醫生、神的兒子、羔羊、好牧人（善牧）、明亮的晨星（曉明）、大衛的兒子（大衛的子孫）、大衛的根、老師（音譯「拉比」或「拉波尼」）等等
“耶穌”是中文對於Jesus的翻譯而“基督”則是耶穌的頭銜之一，意思是救世主，彌賽亞。
伊斯蘭教中的耶穌
耶穌在《古蘭經》中的漢譯為爾薩阿拉伯語：عيسى ，他是伊斯蘭神最愛和最重要的先知。伊斯蘭教同樣認為耶穌是馬利亞（《古蘭經》中漢譯為麥爾彥）之子，而且沒有約瑟的血統。真主（《古蘭經》中漢譯為真主，或阿拉）將《引支勒》（聖經新約）賜予之。伊斯蘭是否認耶穌釘十字架或神性的故事，認為在死的時刻，是肉身升上天堂的。
《古蘭經》中記載：你們說：「我們信我們所受的啟示，與易卜拉欣（亞巴郎）、易司馬儀（以實瑪利）、易司哈格（以撒）、葉爾孤白（雅各）和各支派所受的啟示，與穆薩（梅瑟）和爾撒（耶穌）受賜的經典，與眾先知受主所賜的經典；我們對他們中任何一個，都不加以歧視，我們只順真主（阿拉）。」（2 : 136）
留意聖經的耶穌和古蘭經的爾薩在阿拉伯語拼法略有不同。
資料來源 : Wikipedia
留言列表
