台語注音符號溯源－河洛人----＊海洋的子民＊

吳守禮著       吳昭新整理

（說明一）

1. 【台語、台音】：台語嚴格地說應包括，閩南語系台灣話、廣東系客家話和原住民的南島語言，但在本文中則依習慣只指狹義的閩南系台灣話。

2. 【華語、華音】：中華民國國民政府訂定的（國語）和中華人民共和國訂定的標準漢語（普通話）同以北京音為標準音，因此以（華語、華音）統稱。

3. 本文主要目的在說明“台語注音符號＂的來源及發音法，該套符號是早在1946年由朱兆祥教授所擬訂的，當時吳守禮教授跟朱教授研討並得其同意後稍做部份修改。（請參考“一百年來的閩南系台彎話的研究回顧＂一文），編者則依據吳教授所修改的版本加以改編。

4. 本套符號原本是與國民政府所頒佈的“國語注音符號＂（簡稱注音符號）相配合的台語台音的標音符號，是根據國語注音符號為基礎，增加幾個台音的特殊符號而成，因此在本文中則將台音中所沒有，而為華音所專用的符號也附帶說明，以便已熟習華語注音符號者參考之用。

（說明二）

1. 在本文內說明的符號有六十一個，包括華語常用的符號有三十七個，台語常用的符號有四十五個，其中華、台語所共用的有二十七個，台語專用的十八個，華語專用的十個，另有罕用符號台語四個、華語兩個。

2. 華、台共用符號，共27 個：
【ㄅ、ㄆ、ㄇ、ㄉ、ㄊ、ㄋ、ㄌ、ㄍ、ㄎ、ㄏ、ㄐ、ㄑ、ㄒ、ㄗ、ㄘ、ㄙ、ㄚ、ㄜ、ㄛ、ㄞ、ㄠ、ㄢ、ㄣ、ㄤ、ㄥ、ㄧ、ㄨ】

3. 台語專用符號，共18個：
【、、、、、、、、、、、、、、、、、、】

4. 台語專用但罕用符號，共4個：
【、、、】

5. 華語專用符號，共10個：
【ㄈ、ㄓ、ㄔ、ㄕ、ㄖ、ㄦ、ㄝ、ㄩ、ㄟ、ㄡ】

6. 華語專用但罕用符號，共2個：
【、】

（說明三）－為配合社環境和電腦鍵入需要

1. 在每一個“台語注音符號＂的後面括弧 [ a ] 列出編者所擬訂的“台音羅馬字符號＂以補“國語注音符號第二式＂所缺的“台語羅馬字符號＂。

2. 在 “台音羅馬字符號＂符號之後，( a ) 列出 TLPA (Taiwan Language Phonetic Alphabet, 台灣語文學會所擬定的台灣語言音標方案) 符號做對照參考。

3. 至於教會羅馬字、通用拼音、中國的漢音閩南語拼音方案中的羅馬拼音以及IPA (International Phonetic Alphabet) 則請另參照台語六種拼音比照表。

4.（註）市場上早已有使用“國語注音符號第二式＂鍵入華字的軟體程式（漢音、微軟新注音），筆者十年來都使用此軟體鍵入漢字文章（數百萬字），因此要開發同性質“台語輸入軟體＂（只使用一般鍵盤上的二十六個英文字母）對於程式設計專家，應無困難。

（一）聲符（母）記號

【ㄅ】[b] －(p)：【ㄅ】符號是依據漢字【包】的舊體【ㄅ】字所造成的。【ㄅ】字的篆文是【】，像人的曲形，有所包裹，是懷孕的形象，其音也是取自【包】字的聲母－【ㄅ】，發音（）。台音和華音的【ㄅ】發音大致相同。例字：｛冰｝－台音、華音的拼音都一樣是（），但音值則有些不同，華音為｛｝，台音為｛ ｝；｛褒｝－台音（），華音（）。
【】[bb]－(b)：【】符號是台音的專用符號。將前項【ㄅ】符號下的鉤加深成小圓形來表示【ㄅ】的濁音。除此之外還有：、、都是依同樣的表記方法表示濁音。例字：無－台音（），米－台音（），華音（米）。

【ㄆ】[p] －(ph)－：【ㄆ】符號出自【ㄆ】字，【ㄆ】字的篆文是【】，把上半部和下半部分寫在兩邊就成為【扑】－（扑）字。下半部的【】是【手、才】的篆文形，其音也是由【扑】（扑）字的聲母－【ㄆ】而來，發音（潑）。台音的【ㄆ】和華音相同。例字：｛坡｝－台音（潑）或（），華音（潑）。

【ㄇ】[m] －(m): 【ㄇ】符號出自於【ㄇ﹦冪】字。【ㄇ】的篆文【ㄇ】看起來很像從上面覆蓋的模樣，因此【冒】、【帽】等帶有（覆蓋）的意思的字都由【ㄇ】所構成，其音也來自【ㄇ】（密）的聲母－【ㄇ】，讀（ㄇㄜ）。台音、華音都有【ㄇ】音。例字：｛媽｝－台語的｛阿媽｝發音做（）－面稱祖母，華音（）。

【ㄉ】[d] －(t) : 【ㄉ】符號出自【刀】字。刀的篆文是【】，把它加以符號化，就成為【ㄉ】。台音和華音的【ㄉ】大致相同。例字：｛大｝－台音（）－讀音，（）－語音，華音（）。
【】[dd] －(d) : 【】符號是台音的專用符號，華音不用此音，是【ㄉ】的濁音。廈門音的【ㄌ】，新發音學都用【d】來描寫，實際上雖比較接近【】音，與嚴格的【l】音不同。

【ㄊ】[t] －(th)︰【ㄊ】符號出自【子】字的篆文【】的倒置形。產【子】倒著出來的模樣，是【突】（突然）的情形，所以古時候【ㄊ】（）和【突】（）兩字是相通的，都念（）。【ㄊ】符號的音也是得自【ㄊ】字的聲母－【ㄊ】（），發音（）。台音、華音都有此音，也共同使用【ㄊ】符號。例字：｛胎｝（）－台音，華音相同。讀【ㄉ】符的送氣音

【ㄋ】[n] －(n):【ㄋ】符號出自【乃】字的古體【ㄋ】所造成的。其讀音也得自【乃】（）字的聲母－【ㄋ】，發音（）。台音、華音都有【ㄋ】音，使用同一符號。例字：｛尼｝－台音、華音相同（）；｛腦｝：－台音（），華音（腦）。

【ㄌ】[l] －(l): 【ㄌ】符號的形體出自【力】字的篆文【】－（筋的意思）。請注意【筋】字字形也是由【力】所構成。以【力】造形，其作用是【力氣】，其音也是得自於【力】（力）的聲母－【ㄌ】，發音為（）。台音、華音都有【ㄌ】音，使用同一符號【ㄌ】。近來語音學者多用【d】代替【l】表達台音的【ㄌ】，則我們須增添閏符號【】。例字：｛來｝－（），台音、華音相同；｛連｝－（），台音、華音相同；｛鈴｝－（），台音、華音相同；｛六｝－台音（）－讀音，（）－語音，華音（）。

【ㄍ】[g] －(k) : 【ㄍ】符號出自【ㄍ】（）字的形狀，也取其聲母－【ㄍ】為名，發音（ㄍㄜ）。台音和華音的【ㄍ】的音值大致相同，嚴格地說，北平方言的【ㄅ、ㄉ、ㄍ】等都比台音軟一些。例字：｛哥｝－（歌），台音、華音相同；｛該｝－台音、華音都一樣是（該）。

【】[gg] －(g) : 把【ㄍ】符號的末筆反鉤變成小圓形以表示濁音，就是帶音的【ㄍ】。華音音系裏沒有這個音。如台灣話中的｛鵝｝（或）字的聲母－【】，發音為（）。這個符號和【】（帶鼻音）的符號須要能辨別。例字：｛餓｝－台音（），華音（ㄜˋ）；｛鵝｝－台音（），華音（ㄜˊ）。

【ㄎ】[k] －(kh): 【ㄎ】符號出自【ㄎ】（考）字。這字的下半部的【ㄣ】（﹦）的形狀，像氣息由喉中往上升的模樣，而上半部的【ㄧ】形則好像要阻擋氣的上升，因而發出【咳嗽】聲－【ㄎ】（）；也從【ㄎ】（考）字的聲母－【ㄎ】（）取音，發音【】。台音、華音發音相同而共用這符號。例字：｛科｝－台音（）或（），前者為漳州音，後者為泉州音，華音（）。

【】[ng] －(ng): 符號出自【】（五忽切＞ㄨˋ）字字形，是台音的專用符號。發音像蘇州話的【額】字或台語的【娥】（）字的聲母【】，就是帶鼻音的【】。這符號為舊華音的遺產，在新華音是閏號，發音（）。例字：｛我｝、｛五｝－（），台音讀音；其他的例字：｛午｝、｛忤｝－台音（），華音（ㄨˇ）。

【ㄏ】[h] －(h) : 【ㄏ】符號出自【ㄏ】（喊）字，是表示在崖下人可居的意思，今又為【庵】字的簡寫。台灣地名【大科崁】的【崁】（），和【ㄏ】字音義相似）也取其聲母【ㄏ】為名稱，發音【】。台音、華音符號共用這符號。音值大致相同。嚴格地說有舌位前後之別，但無礙辨義。

【ㄐ】[j] －(c) : 【ㄐ】符號出自【ㄐ】（揪）字。【ㄐ】字的篆文做【】形，像藤蔓糾纏的模樣，而其音也是得自【ㄐ】（揪）字聲母【ㄐ】（跡）。為著教學時傳授聲音能響亮清楚加【ㄧ】韻母而發音做【跡】，就是這符號的名稱。台語的【之】（）字就須用這符號注讀。【ㄐ】和【ㄗ】舌位相近互補，【ㄐ】和【ㄧ】、【ㄩ】符號相拼，【ㄗ】拼【ㄚ】、【ㄨ】、【】母。【ㄑ】、【ㄒ】

二符號和【ㄘ】、【ㄙ】二符號之間也是有與【ㄐ】和【ㄗ】之間同樣的關係。例字：｛基｝－台音（），華音（）。

【】[jj] －(j) : 【】符號是台音的專用符號。將【ㄐ】符號的右直筆下端，向左倒彎鉤上，和直筆成半圓形，不超過直筆，以表示濁音，就是帶音的【ㄐ】。音讀【兒】（）字的陰平調。注：【】今廈門音多變成【ㄌ】再變成【】。【兒】－華音（ㄦˊ）。

【ㄑ】(ch)－ [ch] : 【ㄑ】符號出自【ㄑ】（犬）字，表示細流的意思，也是由【ㄑ】｛畎的意思，與【】（犬）（川的意思）相同｝字的聲母－【ㄑ】得聲，發音【淒】。台音和華音共用這符號，音值大致相同。華音的舌位稍微靠後，但不妨礙辨義。【ㄑ】和【ㄘ】兩音音位相近以至相同，因此有些台音音標則共用一個符號而不做區分，區別使用時【ㄑ】和【ㄧ】、【ㄩ】相拼，【ㄘ】和【ㄚ】、【ㄨ】、【】相拼，。例字：｛千｝－（千）、清－（輕），台音、華音拼音相同。（嚴密的審音音值從略）。

【】[-] －(-): 【】符號出自【】（赧）字，就是在崖下蓋屋的意思，而取蘇州【呢】字的鼻音聲母【】（【ㄋ】的鼻化音），發音做【】。這符號在華音屬閏音，標準華音不用，台語中也只有漳州方言的【耳】（）字用得到它。互見【】。

【ㄒ】[sh] －(s): 【ㄒ】符號出自【下】（夏）字的篆文【ㄒ】，也得音於【下】字的聲母－【ㄒ】，發音【西】。台音、華音共用這符號，音值也大致相同。嚴格地說，華音的【ㄒ】較舌面化。台語裏，【ㄒ】、【ㄙ】發音部位相鄰，在華音【ㄒ】、【ㄙ】之間。某人曾造【】符號以表【ㄒ】、【ㄙ】之中間音，徒增閏號，不再用。又，朱式原案把【ㄒ】歸入泉州閏音，本典的【西】，朱式用【ㄙㄧ】，皆不妨礙辨義。例字：｛仙｝－台音、華音同為（先）。

【ㄗ】[tz] －(c): 【ㄗ】符號出自【節】字的古體－【ㄗ】（）。【節】字，舊華音讀做（ㄗㄧㄝㄏ），所以設計國府的【國語注音符號】的人，也就取自華音【節】字的聲母【ㄗ】做為【ㄗ】符號的名稱。台音也用到【ㄗ】符號，音值大致相同。但華音【ㄗ】符號可以單行注音，台語則不可以。【ㄗ】和【ㄐ】二符號發音部位相同，可以分別使用，也可以合併使用。本文為配合已習慣使用【國語注音符號】的讀者之瞭解，採用分開使用之方式。【ㄐ】拼【ㄧ】、【ㄩ】二韻母，【ㄗ】拼【ㄚ】、【ㄨ】、【ㄩ】三韻母。例字：｛災｝－台音、華音相同（災），｛宗｝－台音（），華音（宗）。

【】[zz] －(z) : 【】符號是帶音的【ㄗ】，是台音的專用符號，依據【ㄗ】變形後加濁音標記而造成；華音不用。例字：｛裕｝－台音（，華音（欲）；｛爇｝－台音（），華音（若）; {閏｝－華音（潤），台音（）。

【ㄘ】[ts] －(tsh): 【ㄘ】符號出自【七】字的篆文－【】。【七】（淒）字舊華音唸（ㄘㄧ），所以取其聲母－【ㄘ】做為這符號的名稱唸（ㄘ）。台音和華音共用這符號。音值大致相同，只是台音裡不能單獨注音。另外，【ㄘ】和【ㄑ】舌位相同，可分也可合併。分用的【ㄘ】拼【ㄚ】、【】、【ㄨ】，【ㄑ】拼【ㄧ】、【ㄩ】－【ㄑㄧ】、【ㄑㄩ】。合併的是【ㄑㄧ】併入【ㄘㄧ】。請參照【ㄐ】、【ㄑ】二符號項內。例字：{猜｝－台音、華音同為（猜）。

【ㄙ】[s] －(s) : 【ㄙ】符號出自【私】的本字－【】﹦【ㄙ】。也以【ㄙ】（ㄙ）字的音做為【ㄙ】符號的名稱，發音【ㄙ】。台音、華音共用【ㄙ】符號，音值大致相同。只是台語裏不能單獨成為音節。另外【ㄙ】和【ㄒ】二韻母的舌位，在台語裏比在華音更為接近以至同位，所以主張合併的人把【ㄒㄧ】拼成【ㄙㄧ】。本文則採分用，以便於類推華音（請參照【ㄗ】項）。例字：｛司、思、私｝－台音（），國音（ㄙ）。

【華音專用音符】
【ㄈ】[f] －(-): 【ㄈ】符號出自【ㄈ】字。【ㄈ】字的篆文做【ㄈ】，像橫臥的匣子的模樣。其音也是得自【ㄈ】（方）字的聲母－【ㄈ】，發音為（ㄈㄜ）。台語音系不用【ㄈ】，只有在使用打火石打出火花點燃紙張，而用急促的【ㄈ】音將著火的紙張吹成火焰燃燒起來時才會使用到此音，（）。例字：夫－台音（），華音（孵）。
【ㄓ】[j] －(-): 【ㄓ】符號出自【之】字的篆文【】，只略加以變形符號化而已，也挪用【之】（ㄓ）字的音做為【ㄓ】符號的名稱，發音－【ㄓ】。台語裏沒有這個音，也不用這個符號。學習華音的人需勤加練習，務必能和【ㄗ】符號區別清楚。例字：｛知｝－台音（）－讀音、（）－語音，華音（ㄓ）；｛之｝－台音（），華音（ㄓ）。
【ㄔ】[ch] －(-): 【ㄔ】符號出自【ㄔ】（翅）字。【ㄔ】字的篆文【】，像人的脛骨三屬相聯。也取音於【ㄔ】做為【ㄔ】符號的名稱，發音【ㄔ】（喫ㄔ）。台語中不用這符號。但是【ㄔ】字丑亦切，用台灣音切成【】正謂【踢】（）。例字：｛叉｝－台音（），華音（差）；｛春｝－台音（），華音（春）。
【ㄕ】[sh] －(-): 【ㄕ】符號出自【尸】（ㄕ）字，其篆文【】像人橫臥的模樣，也像陳列尸體祭祀，即用【尸】字的音做為【ㄕ】符號的音，發音做【ㄕ】。【尸】字的台音是【西】，所以說華音時須要分清楚。餘例：｛士｝－台音（），華音（ㄕˋ)；｛沙｝－台音（）（文）、（）（語），華音（殺）。
【ㄖ】[r] －(-) : 【ㄖ】符號一看就知道是【日】（日）字的變形。把【日】字念成陰平調就是華音【ㄖ】符號的名稱，發音【ㄖ】。台語沒有【ㄖ】音。【日】字台音念（），變成（），因此要說華語須要能分辨【ㄖ】和【】。例字：｛熱｝－台音（），華音（熱）；｛人｝－台音（）－讀音，變成（），又音（），諧【郎】【儂】（），華音（人）。

（二）韻符（母）記號

【ㄚ】[a] －(a) : 【ㄚ】符號是根據漢字的【丫叉】（﹦椏杈）的【丫】（壓)字造出來的。【丫】字的舊音讀【ㄚ】，台語還存有舊音。台語、華語音系都用【ㄚ】符號，音值大致相同，至少不妨礙辨義。例字：｛阿｝－阿片－台音（），華音（阿片）。

【】[ann] －(ann): 【】也是台音的符號。是【ㄚ】的鼻化音。例字：｛｝－俯首的意思；｛｝－餡兒的意思。

【】[oo] －(oo): 【】符號是台音的符號；第二筆寫成斜菱形而缺一邊才能跟華音的【ㄛ】－第二筆半圓形，做區別，也須跟泉州閏音【】符號做區別。發音時口比華音的【ㄛ】較開大一些嘴兩邊稍微向後拉，很像華音【ㄏㄨㄛ】裡的【ㄨㄛ】的合音。例字：｛烏｝－台音（），華音（ㄨ）；｛竽｝－台音（）華音【欲】。

【】[oonn] －(oonn) : 【】是台音的符號，是【】的鼻化音，如哄嬰兒入睡時所說【睏】的【】就是此音。字形可用【掩】或【捂】，待訂。

【ㄛ】[o] －(o) : 【ㄛ】符號是【】（ㄎ）符號的反形，【ㄎ】字的本義是氣息不通達，已在上面提過，【ㄛ】字反過來就是通達透出之意，成【ㄛ】形，【喔】（ㄛ）是明白的意思。這符號的第二筆的後半部須要寫成半圓形。這符號的音，本來讀【和】（和）字的韻音－【ㄜ】，後來因國府修訂注音符號公佈時將【-ㄛ】韻分化為【ㄛ】、【ㄜ】二韻，就將舊音【ㄜ】讓給【ㄜ】符號而【ㄛ】符號本身則改讀現在華音的【波、頗、破】等字的韻音－【ㄛ】。台語音系也用這【ㄛ】符號，在綜合台語－就是台灣通行的台語裡【ㄛ】、【ㄜ】互補。【ㄛ】是泉州腔，
【ㄜ】是漳州腔。本書採用【ㄜ】系音，而一度曾把【ㄛ】移用，以表達泉州閏音的【科】韻－彙音妙悟韻目名，現在另擬【】符號來用，其音值近似【】、【】而不完全一致，實為掀唇的（如ㄓ、ㄔ、ㄕ）的【ㄜ】。請看下項。

【】[oe] －(oe) : 【】符號是閩南泉州方言的韻母。符號的形成由【ㄛ】、【ㄜ】二形合體而成，音也是合音構成。詳見前項。筆寫時應注意第二筆寫成斜菱形而缺一邊，與華音的【ㄜ】須區別。

【ㄜ】[er] －(er) : 華音的【ㄜ】符號是由【ㄛ】符號分化出來的。請參考上文。構形本來是在【ㄛ】符號上面當中加小圓點做【ㄛ】形，後來，草書、印刷都把小圓點往下拉長連接中筆做【ㄜ】形，唸【痾】的華音，即和平的【和】（ㄏㄜˊ）的韻音。台語音系也用到這符號，只是朱氏原案用【ㄜ】表達泉州閏音，參考上文，本書則用以表達台灣的漳州腔，而與泉州腔的【ㄛ】互補。華音例字：｛娥｝（ㄜˊ），台音（）。台音例字：｛蠔｝（ㄜˊ）－漳州腔，（ㄛˊ）－泉州腔，華音（毫）。｛惡｝台音有：（、、、、），歧音，義異；華音（ㄜˋ）。

【ㄝ】[ee] －(ee) : 【ㄝ】符號是依據【也】（也）字的篆文加以變形造成的。也用【也】字的韻母【ㄝ】做為名稱，發音為【ㄝ】－【誒】（ㄝˋ）的陰平調。台音漳州的【】（ㄝ）就是用這寬的（e），即國際音標的【ε】，同時有【e】（窄音）。即閩南俗韻書十五音所分的【嘉】（-ㄝ）、【稽】（-）兩韻。今在台灣混一，無辨義作用。例字：｛鞋｝－國音（鞋），台音（／）。

【】[e] －(e) : 【】符號是由國語注音符號【ㄝ】符號分化出來的。是台音的符號。請參照前項。例字：｛埃｝－華音（ㄞ），台音（/）。

【】[enn] －(enn):【】是台語音系的【】韻母的鼻化音。形體在【】符號加鼻化記號造成。例字：｛嬰｝（），漳州音（ㄝ的鼻音）、廈門音（）、華音（），台音的讀音也是（，音值ㄧ）。

【ㄞ】[ai] －(ai) : 【ㄞ】符號是由【亥】字的古文－【】的別體－【ㄞ】字造出來的，其音也是取自於【亥】（害）字的韻母－【ㄞ】，讀成【ㄚ┤】【ㄧ┬】的合音。台音、華音共用這符號。音值大致相同。例字：｛哀｝－國音（ㄞ），台音仍是（ㄞ）。｛埃｝－華音、台音都是（ㄞ）。｛癌｝－華音（ㄞ），舊音（言），台音（）。｛注：【┤】表示舌位靠後，【┬】表示舌位靠下，【├】表示靠前，其他倣此。｝

【】[ainn] －(ainn) : 【】是台語音系的符號，是【ㄞ】韻母的鼻化音。形體由【ㄞ】符號加鼻化記號造成。例：（哮）。

【ㄠ】[au] －(au) : 【ㄠ】符號是取形於【ㄠ】（邀）字。【ㄠ】的篆文是－【】，像嬰兒出生的模樣，所以【ㄠ】（邀）是【小】的意思。也是由【ㄠ】（邀）的韻母得音，讀【ㄚ├】、【ㄨ┬】的合音。台語和華語共用這個符號，音值也大致相同。例字：｛凹｝－華音、台音相同（ㄠ），台音又發音為（ㄜ），也可訓為（）、（）

【】[aunn] －(aunn) : 【】是台語音系的符號，是【ㄠ】韻母的鼻化音。華音裡不用。例字：【】，貓的叫聲。

【】[am] －(am): 【】符號是台音的符號，華音系沒有，是【ㄚ】、【ㄇ】的合體，又是合音。例字：【庵】－台音（）。

【】[oom] －(oom) : 【】符號是台語音系的專用符號，華音系沒有，是【】、【ㄇ】的合體，又是合音。例字：｛掩｝－華音（演），台音（），烏感切。用台音切讀成【】可以轉為【】，有【覆】義。

【】[gm] －(m): 【】符號是聲母【ㄇ】的韻化音符號。華音裡只有一個不拘聲調的【母】（嘆詞）以及【我們】的縮音【】用到這個符號。台語音系裡則較常用到。如否定詞的【伓】（），阿姆的【姆】（）。

【ㄢ】[an] －(an)－: 【ㄢ】符號是把【菡】（漢）字的篆文－【】加以變形而造成的。【ㄢ】是【菡萏】（漢但）的合音，是草木的花蕊還沒有發放函然（含著）的意思，又是象形字，像含苞的模樣。也取【ㄢ】（含）字的韻母－【ㄢ】，讀【ㄚ】、【ㄋ】的合音。台語、華音音系共用此符號，音值大致相同。如：【安】字，華音和台音都用【ㄢ】拼音，音色有些差異，但不妨礙辨義；【丹】（單）也是一樣；【山】－華音（山），台音讀音（），語音（）。

【ㄣ】[en] －(en): 【ㄣ】符號是由【隱】字的篆文－【】(L)而來，像人逃遁隱匿的模樣，也取【隱】字的韻母－【ㄣ】做為名稱，發音為【ㄜ】、【ㄋ】的合音。台語、華音音系共用此韻符，但是在台語不能單獨注音，就是單獨不能成為音節，必須和【ㄧ】、【ㄨ】相拼成【ㄧㄣ】或【ㄨㄣ】才能讀出。或許是這個緣故吧，當時【台灣省國語推行委員會】編訂【台灣方音符號】時猶未賦予名稱。例字：【恩】－華音（ㄣ），台音（）－廈門，（）－漳州，（）－泉州。

【ㄤ】[ang] －(ang): 【ㄤ】符號是由【ㄤ】（）﹦【尪】﹦【】符號化而來﹐其篆文是－【】，極像跛了一條腿而彎曲的模樣﹐也取其韻母【ㄤ】做為名稱，讀【ㄚ】、【】的合音，即骯髒的【骯】字韻。台音、華音共用這符號。【】字的台音正讀【ㄤ】，俗稱木偶神像。餘例：【昂】－台音（），華音（ㄤ），;【盎】台音【】，華音（ㄤˋ），。

【】[ong] －(ong): 【】符號是台音的符號，華音系沒有，也一看就可以看出是從工具的【工】字變形而成。【工】字的形狀稍微橫向扁，【】符號稍微豎直長方形，也就取【工】字台音的韻母做為－【】做為名稱，讀如華音的【ㄨㄥ】，但是【】符號的口腔較開，【ㄨㄥ】母呈圓唇屬合口呼，【】屬開口呼；所以令成一符號。前者為【ㄨ】、【ㄜ】、【】，後者為【】、【】的合音。例字：｛翁｝－華音（翁），台音（）；｛汪｝－華音（汪），台音（）；｛風｝－華音（風），台音（）。

【ㄥ】[eng] －(eng): 【ㄥ】符號是由【 ﹦肱】（ㄍㄨㄥ）字的古文－【】符號化而來，像人胳臂彎曲的模樣，其音也得自【肱】字音韻尾－【ㄥ】，讀如【鞥】（ㄥ）－馬轡。台音雖然也用此符號注音，卻不單獨出現，情形和【ㄣ】符號相同。例字：｛英｝－華音（ㄧㄥ），台音同樣拼成（ㄧㄥ）。實在的音值華音是（ㄧ），台音（ㄧ）。

【】[gn] －(ng): 【】在【】符號的下部加一豎條製成。華音的【 ! 不錯】的【】，近似此音，但多未完全鼻化，所以不用。台音有此音，用此符號。例字：｛黃｝－華音（ㄏㄨㄤˊ），台音（）;｛秧｝－華音（秧），台音（）。辨似：【ㄇ】、【】、【】、【】。

【ㄧ】[i] －(i)－: 【ㄧ】符號的形漢音都出於一、二、三的【一】。華音、台音共用此符號，而以華音的【ㄧ】為名稱。例字：｛伊｝－華音、台音相同。【一】－華音（伊），台音（）。

【】[inn] －(inn):【】符號是【ㄧ】的鼻化音，華音系沒有此音。在【ㄧ】符號加一鼻音記號製成。例字：｛天｝－台音（），華音（）。

【ㄨ】[u] －(u): 【ㄨ】符號是取形於【五】的古文【】，篆文的－【】，再把【五】（ㄨˇ）讀成陰平調做為【ㄨ】符號的名稱，台音和華音都使用這符號的形和音。

【】[ir] －(ir)－: 【】符號是台音中的泉州系的閏音，據【ㄨ】符號加一短橫而成，表泉州【豬】（ㄉ）（音值 tw）的韻母。發音時唇形【ㄧ】，發【ㄨ】音。

【】[unn] －(unn)－: 【】符號是【ㄨ】的鼻化韻音，但是單獨不成音節，必須與【ㄧ】相拼才能發生作用。如：【鴦】－台音（），｛香｝－台音（）。

【華音專用音符】
【ㄟ】[ei] －(-): 【ㄟ】符號是由【ㄟ】字的篆文－【ㄟ】，像流水移動狀，而來。今借【ㄟ】形，略微轉音讀成【ㄜ】、【ㄧ】的合音成為複合韻母【ㄟ】。猶如【微】（為）字的台音【】華音讀【威】有例可循。例字：｛欸｝（ㄟ），台音（）。
【ㄡ】[ou] －(-): 一看就知道是出自於【又】字，【又】字的篆文－【】。像伸出手指頭的模樣。後來專指右手（【右】字的篆文是【】，再借做表示【更然】、【更再】之詞的【又】字。其音也得自【】（手）﹦【手】字的韻母－【ㄡ】，讀【ㄡ】、【ㄨ】的合音。台音裡不使用這個符號。例字：｛歐｝－華音（ㄡ），台音（ㄠ）；｛偶｝－華音（ㄡ），台音（）
【ㄦ】[er] －(-): 【ㄦ】符號是由【人】字的古文奇字－【】符號化而來。從【人】的字，在左邊變【】，如【伯】、【仲】，在字下邊變成【ㄦ】形，如【兒】、【兄】。設計做注音符號時，因兒自從【ㄦ】，即據以造【ㄦ】符號。又取其音唸成陰平調做為【ㄦ】符號的名稱。發音如【ㄜ】的捲舌音。台語沒有捲舌音，想說得純正的華語就要勤加練習。例字：｛二｝－華音（ㄦˋ），台音（）－漳州，（）－廈門音。今俗多誤讀【ㄚㄦ】
【ㄩ】(-)－ [iu]－{u}: 【ㄩ】符號的來源是【凵】字。其篆文是－【】，像用柳條編的盛飯器具。也從這字的韻母－【凵】，取【凵】符號的音－發音【ㄩ】。台音系沒有此【ㄩ】音。例字：｛迂｝：－華音（ㄩ），台音（ㄨ）；｛雨｝－華音（ㄩˇ），台音（），語音（）。
【】【】符號是華音音系裡的閏音，因此在國府的國音注音符號表中沒有出現，只用於外語的譯音。如【達姆達姆彈】的【姆】（）。其實【達姆】可以譯成【】。就是【】符號併入【】就可以了。｛【ㄇ】和【】兩個音符的中間各加一槓條則變成【】和【】以表示韻化的記號。｝
【】【】符號是取自【師】字的右文，加以符號化，也從【師】字的後半音（音尾）取這個符號的音－名稱叫做【】。此音不能單獨存在，不拼出，因此叫【空韻】。是華音【知】、【資】裡不拼用的韻符。近似閩南泉州方言的【資】（ㄗ）的韻音（）。

（三）入聲記號

台語有四種入聲，依韻尾的收聲分為兩類：

第一類是韻尾收於「促聲」的（ㄅ、ㄉ、ㄍ），第二類是韻尾收於「喉塞」音的
（ㄏ）。

上述四種入聲又依聲調，各分為陰入聲和陽入聲。

入聲音符符號的表示，是在本音注音音符的右下角附上小號的（ㄅ、ㄉ、ㄍ、ㄏ）以表示各收於（ㄅ、ㄉ、ㄍ、ㄏ）音的陰入聲，在各陰入聲符號上加一小圓點以表示陽入聲。

如：□，□，□，□，□，□，□，□

例字音：
【～ㄅ】：｛邑｝; ｛及｝。
【～ㄉ】：｛壹｝；｛直｝；｛八｝；｛奪｝。
【～ㄍ】：｛角｝；｛學｝－語音（）。
【～ㄏ】：｛學｝；｛桌｝；（塔｝；｛突｝。

（四）聲調和記號

一、聲調：

台語有七種聲調，即：陰平、陽平、上聲、陰去、陽去、陰入、陽入共七種聲調。

但是自來漳、泉、廈三地各有其不同的抑揚高低，如：漳、廈只有一種上聲，不分陰、陽，泉州則去聲不分陰、陽；潮州則八種俱全，比較存古。

俗稱八種聲調是將上聲分為陰、陽兩種上聲以便朗誦記憶，但陰、陽兩種上聲是相同，因此實際上只有七聲。

現今，廈門匯合漳、泉，聲調多折衷，台灣聚集漳、泉通往廈門，聲調更與廈門七聲幾無二致。因此，“綜合閩南方言基本字典＂於字音的聲母、韻母，盡力搜集文獻資料詳記漳、泉、廈的異同，聲調則統一於一，依照記錄廈門音之文獻，折合不漳不泉的母語－台灣台南音。

二、聲調記號：

【無號】：陰平調－高平調（），與華語的陰平相近。

【 】：陽平調－中升調（），在華語的陽平和上聲之間，較近陽平（尤其是泉州音）。

【  】：上聲調－高降調（），大致和華語的去聲相同。

【 】：陰去調－低降調（），大致和華語的上聲的前半段相同。

【 】：陽去調－中平調（）。
【韻尾收於－ㄅ、ㄉ、ㄍ、ㄏ－的拼音】：陰入調－低短調（），收於－ㄅ、ㄉ、ㄍ、ㄏ－促聲、喉塞音韻尾是入聲的標記。

【  】：陽入調－高短調（），在小寫的促聲、喉塞聲音尾符號頂上加一圓點以表示陽入調。

聲調           調值         調符           注音符號                例字

1) 陰平          (55)          （）           ㄚ                       中、東、天、君、弓、衫、升

2) 陰上          (51)          （）               ㄚˋ                   喜、起、府、黨、滾、龔、短、省

3) 陰去       (21/11)       （）                ㄚ                       聖、慶、併、凍、棍、褲、勝

4) 陰入         (32)          （）                ㄚ                       壓、筆、角、鐵、督、骨、菊、闊、色

5) 陽平         (25)         （）                ㄚˊ                   華、同、停、群、強、人、成

6) 陽上         (51)          （）                ㄚˋ                   喜、起、府、黨、滾、龔、短、省

7) 陽去         (33)          （）                ㄚ                       利、市、洞、郡、共、鼻、盛

8) 陽入        (4/5)          （）                ㄚ                        盒、力、學、碟、毒、滑、局、直、席

9) 輕聲   音短而略有高低（˙）           ㄚ˙                    仔、啊、來、去

【註】

（１）調值是根據趙元任先生之五度制字母式聲調符號標調法。

（２）2) 和 6) 的陰、陽上聲是一樣的。

資料來源：台語天地 http://olddoc.tmu.edu.tw/chiaushin/marker-0.htm