河洛人----＊海洋的子民＊

海峡網 日期:2006-11-19



閩南歌、閩南語童謠你會唱嗎？答：會唱《愛拼才會赢》、《天烏烏》。


閩南語你會聽會講嗎 ？答：會聽，但只會講一點點。


在家會看閩南語電視劇嗎？答：那是老阿嬤才看的吧。


你是厦門人嗎？答：當然。


你多大了？答：上世纪80年代人。



這樣的回答奇怪嗎？答：一點也不。


記得去年本報曾經用連續報導的形式，向全厦門呼吁趕緊來挽救我們的閩南語。專家着急，說應該讓閩南語走進课堂，讓小孩子從唱閩南語歌謠開始；父母着急，希望能和孩子多用閩南語來溝通，讓他們不要忘記和生疏。如今，又多了一種方式，而且到目前為止還小有成效，那就是看原汁原味的閩南語電視劇。正在厦門衛視熱播的《青龍好漢》，一幫說着閩南語的青春偶像們——黄維德、宋逸飛、岳翎等，居然把許多觀眾拉回到電視機前。而最新的消息顯示，明年，厦門衛視將加大閩南語電視劇的投入，甚至可能自己投拍。




引進：據目仍然來自台灣



《青龍好漢》是厦門甚至内地首播的閩南語經典英雄俠義劇，200多的聚集數也打破了厦門銀屏的最長記錄。這部從台灣民視引進的電視劇當年在台灣創下了相當高的收視率，連續每天播出長達幾年，層出不窮的離奇劇情和青春亮麗的主演將眾多年輕人發展成為它的忠實觀眾。

厦門衛視挑中《青龍好漢》就是看中這一點，而事實是，厦門衛視於2005年10月29日至11月27日播出了普通版的《青龍好漢》，當時也取得了不俗的收視成績。相比之下，閩南語版《青龍好漢》取得更為驕人成绩。最新的數據顯示，閩南語版《青龍好漢》比普通話版的收視率增加47%，並且仍有上升的趨勢。觀眾對閩南語電視劇的追捧和熱愛可見一般。而閩南地區閩南語電視劇收視市場的潛力非常值得期待。

記者了解到，由於目前閩南語電視劇的最大和最好的產地還是台灣，所以明年厦門衛視將更多地引進台灣熱播劇，無論古裝劇還是現代劇，長劇短劇不限，只要劇情好看就行，先把觀眾吸引到電視劇前，才能讓閩南語電視劇起到推廣閩南語的作用。




譯製：三四部新版劇春節後開播



除了將引進來的閩南語電視劇完整播出外，厦門衛視孩在進行譯製的工作。之前有了把《西遊記》翻譯成閩南語的經驗，如今厦門衛視開始翻譯曾經在厦門熱播的國產劇——張衛健的《功夫狀元》、《喜氣洋洋猪八戒》、《徽娘宛心》。

專家和譯製演員表示，考慮到觀眾的接受程度，第一批選擇的都是古裝劇，而且也都是去年和今年的收視好劇，這些劇的地域性不是特别明顯，比較適合譯製。照目前的進度來看，明年春節前後，觀眾就可以看到這些說着閩南語的新版電視劇了。

厦門衛視表示，電視台選擇的電視劇都是國產劇目，先從古裝劇開始，再嘗試現代劇。




投拍：從情景劇開始



看到了閩南語電視劇在厦門乃至閩南地區的潛力，也做了多方嘗試後，厦門衛視現在又有了一個更大膽的計劃，那就是自己投拍閩南語電視劇。據記者了解，這項計劃將在近期開始運作，可能會從情景劇入手，以小見大地播出。至於内容方面，將會以本地生活題材為主，同時吸收台灣的經驗和元素。


週五，《青龍好漢》的投拍方——台湾民視電視股份有限公司的有關負責人來到厦門。他們此行除了宣傳電視劇外，還有一个重要的任務就是和厦門衛視交流溝通。據介绍，台灣民視製作的閩南語電視劇在台灣占有相當的份額。他們的運作模式是邊拍邊播，幾乎没有劇本，每天晚八點到九點半播完電視劇後，電視台的主創人員就馬上開會，根據收視率和觀眾的反應再寫第二天的劇本，這樣就更容易抓住觀眾的口味。而厦門衛視也會採取這種方式，適時調整。另外，在演員方面，厦門衛視還會邀請來自台灣的熱門演員和本地的明星合作。




《青龍好漢》收視不斷攀升



閩南語的《青龍好漢》有200多集，現在已在厦門衛視播了100多集。該劇播出前，衛視晚間檔《海峡劇場》的平均收視率为0.9%，市場占有率為为2.5%。《青龍好漢》播出後，收視率迅速拉升，開播當周即達到2.0%的收視成绩，增幅122%。隨後收視率節節攀升，屢創新高，至最新數據顯示，該劇收視率已高達5.3%。這樣的成績比《海峡劇場》播出《青龍好漢》之前的其他電視劇增加了489%。目前該劇的收視率仍保持强勁的上升趨勢，近期數週每週收视率平均遞增一個百分點。根據權威調查機構央視索福瑞的數據顯示，該劇收視率最高達到6.0%，在同時段收視市場占有率也高達16.1%，這樣的成績也是近期厦門電視台晚間黄金時段幾大電視劇場中最高的。 同時，央視索福瑞調查公司的收視率數據還顯示，《青龍好漢》在播出的第五週躍居厦門地區黄金時段電視劇收視市場的第四名，從第六週開始到目前為止，該劇已連續四週稳居厦門地區黄金時段電視劇收視市場的頭把交椅。目前，《青龍好漢》已經成為衛視视2006年全年電視劇的收視冠軍。




目前火爆的方言劇


厦門衛視《海峡劇場》正在熱播的閩南語電視劇《青龍好漢》收視率佔據頭把交椅。在台灣閩南語電視劇播出量在50%以上，很受觀眾歡迎，民視大劇《意難忘》播出378天，其中369天摘得台灣八點檔收視冠軍。





資料來源：　馬來西亞佳禮中文論壇






板主 :



即則的新聞，是轉載自＂馬來西亞佳禮中文論壇閩南語區＂，發佈新聞的是中國的廈門，新聞的內容是以台灣的台語戲劇為主...


這...有啥物意涵？


台灣人有一句俗語...＂扑虎掠賊，親兄弟＂


當外來的文化，一直咧打壓，醜化咱台灣的本土文化...甚至致使家己文化的一寡人嘛咧逃避文化傳承以及發揚的責任...


但是在海外，不管是距離有遙遠，共款文化背景的族人，永遠都攏抱持著＂血濃於水 hiat4 long5 i5 cui2＂的情懷，堅定咧支持著咱家己的文化。



家...才是上溫暖的，家人...才是上真實的...



中秋月圓，人團圓...




珍惜咱家己的家人...



祝大家...中秋快樂！