（參考《閩南方言●漳州話研究》裡的《漳州方言三音詞造詞特點》作者：陳炳昭 郭錦 ）
詞的重迭式分為完全重迭與部分重迭。重迭是漢語造詞一大特點，自古已然。一部《詩經》不知有多少重迭詞：國語完全重迭詞限於雙音詞、四音詞。前者多是單純詞AA相迭，後者是聯合式雙音詞各自重迭成為AABB式。漳州方言詞完全重迭式多是AAA式，此外也有AABB式。至於部分重迭與國語相同，有ABB式、BBA式和AAB式，但是其重迭有一定規律，而且比國語詞豐富得多。
(一)完全重迭式
凡單音詞能雙迭的均能三迭：A→AA→AAA
暢[tiong] →~ ~→~ ~ ~ “暢”是高興、快樂，保留古義。三迭是非常高興、快樂。
芳[pang] →~ ~→~ ~ ~ “芳”是香，保留古義，三迭是非常香。
薄[bo] →~ ~→~ ~ ~ 三迭是非常薄。
紅[ang] →~ ~→~ ~ ~ 三迭是非常紅。
肥[bui] →~ ~→~ ~ ~ 胖，三迭是非常胖。
可三迭的形容性質的單音詞很多，如：
粗[c](粗糙)、圓[yi~]、憨[ngong](傻)、狹[ue]、黏[lian](黏性)、熱[rua] (冷熱的熱)、燒[sio](熱、燙)、酸[sng](酸味)、淺[cian]、深[cin]、新[sin]、舊[gu]、烏[] (黑、暗)、白[be] (白色)、黃[]、青[ci~]、懸[gui~]、矮[ue]、硬[ngi~]、軟[lng]、密[m](疏密的密)、直[die] (筆直或憨直、忠厚)、尖[zian](尖利)、長[dng](長短的長)、短[d]、亂[luan]、鈍[dun]、光[gng](光禿或空空的)、爛[lua~](霉爛)、皺[riao]、碎[cui]、細[sue](小)等。
三迭形容詞在句中做謂語或補語，如：“今暝大家七桃甲暢暢暢。“這刀嘴尖尖尖。”雙迭、三迭只有語法作用，是程度比較。雙迭詞所表示的程度或高於單音詞，或低於單音詞：“硬硬”比“硬”程度高，“紅紅”比“紅”程度卻低，這要據具體語言環境和習慣說法判斷。但是三迭的程度比較起來是最高級的。“硬硬硬”是最硬，“紅紅紅”是最紅。
漳州方言詞完全重迭式有的也如國語中的AABB式，而且一些ABB式也與之相通。因不是三音詞，只在下面連帶說明。
(二)部分重迭式
漳州方言詞部分重迭的三音詞最具特色．這類詞又很多眾應用自如，隨口而出。它有ABB式與BBA式。
1、ABB式
(1)凡可雙迭單音詞，絕大多數4An雙迭尾碼成A99另
暢[tiong]：高興、快樂。
~ 仙仙[~ sian sian] 很高興、樂觀。
芳[pang]：即芳香。
~ 記記[~ gi gi] 很香。
~ 貢貢[~ gong gong] 很香。
紅[ang]
~ 記記[~ gi gi] 很紅，常形容皮膚發紅。
~ 貢貢[~ gong gong] 很紅，常形容面部。
~ 丟丟[~ diu diu] 很紅，又脹得光滑。
~ 粉粉[~ hun hun] 皮扶又紅又嫩，紅中帶白。
~ 面面[~ mi mi] 又紅又嫩。
~ 牙牙 臉色很紅，紅光滿面。
~ 碑碑[~ bi bi] 同上，臉稍胖。
~ 火火[~ h h] 火紅。
~ 噴噴[~ pun pun] 很紅，如火焰欲噴出
~ 炎炎[~ yan yan] 紅得像發光發熱。
薄[bo]
~ 絲絲[~ si si]很薄。
資料來源 : 浙南閩語
留言列表
