河洛人----＊海洋的子民＊

這是 尚和歌仔戲劇團十五週年的大戲

亦是第一個在高雄演出的 臺語音樂歌舞劇




一個從海南島轉來 歷盡滄桑的日本軍伕

一個活躍於歌舞劇和歌仔戲的青春少女

如何在光復後的臺灣 從南而北的相遇

展開一段不是最濃烈的愛 卻是最甘甜的命運交響



白香蘭 是一位真無簡單的女性

在彼的時候 家己自雲林虎尾來臵(到)都市台北

伊隨著自己的意志 過著家己合意的生活

置彼當時 可有偌濟人會使佮伊同款

就算是對一個查甫人來講 亦是非常困難的

雖然伊的婚姻 是受父母之命 媒妁之言 而定

不過 伊並無因此而怨天尤人 卻是更加認真的過生活



看了規齣戲了後 非常令人感動

聽著優美的歌聲 國樂團以及交響樂團的合奏聲

真是好聽的歌劇 真真正正的歌舞劇



其中 佫有伊的翁婿 從海南島坐船轉來彼段

喟歎著 我 到底 是為何而戰?

為著日本帝國抑是中華?

但是 決對無可能是為著我的故鄉 臺灣

海南島 講的話嘛是河洛語的一種 海南話 

認真聽 應該是聽有的啊

但是 終究毋是伊的故鄉啊


咱中國人所重視的是 落葉歸根 

但 伊的根 已經毋是祖先文化上的唐山

而是伊確確實實置遐生活過的寶島 臺灣啊

所以講 現在有真濟生活在咱寶島的人

毋願意承認家己是中國人(多為政治因素) 實在是真可笑

若是焉爾 只不過是顯出你自己的自卑而已

咱是中國人 但 咱的根 已經是置這 不再是過去的唐山 現在的大陸

只要咱可以大聲講出自己是何許人 我想 這就是真有自信啊!

我 不但是中國人 而且 我更加是一個臺灣人

這是我看完即齣戲了後的體會





煞尾 來欣賞及齣戲的主題曲的歌詞(是我一字一字打的 用我所知也的河洛文寫落來的)




人生如戲 鹹酸苦甜

親像抹在面的碰粉味

有一種講未出的記持

抹在嘴唇的胭脂

有一種擦未掉的色緻


出戲 散戲的日子

變成夢中的一款甘甜

鑼鼓又催 弦吹已彈


我是廟頂睏晝的一隻孤雁

我是壁縫求生的一蕊香蘭

就算是聲聲嘆

還是要費心打扮


斡頭看

阮的人生如戲 鹹酸苦甜

美麗的記持 五彩的色緻


性命的甘甜

一絲仔歡喜 就共伊當作

一世人的幸福 滋味







即屆的文章 我是用臺語文來寫的 盡我所能的寫 若是有錯誤的所在 希望"大家"多多指點




我個人的慣勢 是將我的母語稱作河洛語 因為一保留真濟的河洛古音 所以稱之


其實 不管是河洛語 臺語 閩南語


咱所講的 攏是同一個物件


攏是咱母親對咱所講的話啊!







資料來源  ：  異語氏曰    http://www.wretch.cc/blog/yeawawdzmp/12978926








990413-尚和歌仔戲劇團-台語音樂歌舞劇「白香蘭」精彩片段.mpg




影片來源 : YouTube網站　http://www.youtube.com/watch?v=nWp5wSNw-mc&feature=player_embedded