2009/10/02 閩南用字終於統一！ 教育部「雄雄」公布推薦用字
中評社台北10月2日電
台灣國中小閩南語教科書用語要統一用語了，愛哭要寫成“愛吼”，“喝”不是喝水，而是“喊、叫”；“陷眠”的正解是“作夢”；閩南語發音“現世”，不是“現實”、“當代”，而是指“丟人現眼”。
台灣《聯合晚報》報導，台灣“教育部”今天公布第三批300個“台灣閩南語推薦用字”，要提供國中小教科書商，未來編輯教科書時能統一採用。從2010學年開始，中小學的鄉土語言教材就必須使用台灣閩南語的正字。
台灣“教育部”國語會執行秘書陳雪玉表示，這300個字主要是蒐集教科書常出現及日常用語的用詞，經過專案小組討論後，有些經過考據找出“本字”，有些詞則考慮能用電腦打字，而使用“借音字”和“訓用字”。
很多人常朗朗上口的閩南語，便有了標準字，例如“好加在”、“好家在”，現在要統一寫“好佳哉”；香菸的閩南語要寫“薰”；鴿子是“粉鳥”，閩南語“突然間”要正名為“雄雄”，勿再寫成“熊熊”。
參與制訂閩南語用字的台灣師大台文所所長姚榮松解釋說，推薦用字的選字有兩大原則，先考據文獻用詞的本字，如果原始用字太偏澀，且電腦無法打字，在借用字時則要考慮“語感”。例如，國語“幸好”，建議閩南語用字為“好佳哉”，不用“好家（或加）在”，因“佳”字語感比“家”、“加”來得好；“哉”則取“善哉”同樣的語助詞。“雄雄”也比“熊熊”更有語感。
一般認為閩南語“現世”有“現實”之意，“教育部”今天公布的資料，則指“丟人現眼”之意。姚榮松指出，“世”、“實”讀音不同，古語“現世”意指“呈現在世人之前”，國語“丟人現眼”本來也是同樣意思的中性語詞，但是後來以訛傳訛、積非成是，現在應該是“正本清源”的時候。
推薦用字中把“雞婆”正名為“家婆”，而“家婆”在客家語指“婆婆”。姚榮松表示，國語“雞婆”是借用自方言，他認為好管閒事的人，跟“雞”一點關係也沒有，倒是“管家婆”，有會管事情的意思，因此“家婆”才是正確用詞。
但他也承認，專案小組在討論部分語詞時，也會騎虎難下，針對爭議語詞，最後是以多數決來決定。
“教育部”表示，今天公布的第三批推薦用字，多為生活常用詞外，但部分與“華語詞”的寫法有差異。如“家私”（華語義為“工具、槍械武器”）、“克虧””（華語義為“委屈、吃虧”）等，希望民眾於學習時，能比較、了解不同文化間的異同，進而尊重彼此的文化內涵。
台語這樣寫？
突然間→雄雄V
熊熊╳
好險 →好佳哉V
好加在╳
好管閒事→家婆V
雞婆╳
資料來源：今日新聞報導
全站熱搜
留言列表
