金門王&李炳輝 - 流浪到淡水




影片來源 : YouTube網站 http://www.youtube.com/watch?v=36-NmUrQmKs





流浪到淡水


詞/曲:陳明章



有緣,無緣大家來作(做)伙


燒酒喝(飲lim1)一杯 乎乾啦 乎乾啦


扞(摜kuann7)著風琴 提著吉他 雙人牽作伙


為著生活流浪到(臵,遘kau3)淡水


想起故鄉心愛的人 感情用這(遮ciah4)厚


才知影癡情是第一憨(戇gong7)的人



燒酒落喉 心情輕鬆 鬱卒放棄捨(hi3 sat4,khi3 sap4)


往事將伊當作(做)一場夢


想起故鄉 心愛的人 將伊放昧(袂be7,bue7)記


流浪到他鄉 重新過日子



阮不是喜愛虛華


阮只是環境來拖磨


人客若叫阮 風雨嘛著行


為伊唱出留戀的情歌


人生浮沈 起起落落 毋免來煩惱


有時月圓 有時也昧(袂)平


趁著今晚歡歡喜喜 鬥陣來作伙


你來跳舞 我來唸歌詩


有緣 無緣 大家來作伙


燒酒喝一杯 乎乾(ta1)啦 乎乾啦








淡水.茶室.金門王與李炳輝



載著墨鏡總是一身火紅襯衫打扮的金門王將吉他反揹在肩上,右手搭著仔胸前掛著大紅的手風琴炳輝仔,兩人一前一後的慢行在路上,散發著彼此照應的俠義互助精神。這畫面就是傳奇走唱人生的黃金搭檔金門王與李炳輝的寫真實錄,金門王小時眼睛和左手小臂被雷管轟隆一聲地炸傷;李炳輝幼時延誤就醫時間燒壞了眼睛,或許是老天的眷顧吧,窮愁潦倒的二盲人組合湊在一起以那卡西音樂在茶室酒家走唱,這股對音樂堅強意志影響他們生命的旅程,後期他們被陳明章發掘出唱片,一首「流浪到淡水」和一句「乎乾啦」造成很離譜的強強滾的紅旺名氣,頓時他們也成為家喻戶曉的人物。


「乎乾啦」廣告語的強力放送加上簡直是奇貨可居金門王與李炳輝獨特造型,引爆很市井俗味的金門王與李炳輝風味,出人意表地在話題性的牽引帶動下趣味雋永、古椎可愛的他們很受到大家的歡迎,有他們出現的場所總是勾勒出妙趣橫生的風貌,在這化約單一特質和模式的唱片市場來看,金門王與李炳輝風格特別令人咀嚼難忘。猶記得當時綜藝節目邀請港仔歌星來還要勉強台語很不溜答的他們繞一聲台式流行語「乎乾啦」,走紅程度可以想見一班。金門王與李炳輝將民間藝術表現地很淋漓盡興,以自成一格的調性解體沉寂的那卡西土味歌曲唱出一幕幕人生百態戲碼,值得一提的是從內頁卡擦卡擦的鏡頭語言強烈且輕易地捕捉茶孃神情姿態、斑駁招牌窄巷道弄、尋芳客的酒肆等讓我們近距離地凝視/瞥見金門王與李炳輝走唱生態的背景──茶室春秋。


曾在淡江念書的我對於大街小巷男女老幼頌唱朗朗上口的「流浪到淡水」總有特別的情懷,<有緣無緣大家來做伙>就是這一句點燃人情冷默的台灣社會,將人與人之間情感的凝鍊力量表現地很強勁,「媽媽請妳也保重」一般台語歌手唱來多半很誇張,但由金門王音色純淨和暖地唱來,情感流露自然不刻意誇張,是我目前聽過最有情感的版本,品攬使人傷痛低迴,金門王唱這首歌真的很有感觸,一再深深地撼動著我。李炳輝的OS實在逗趣「晚頭仔水蛙」維妙維肖地將水蛙神情樣態活潑展現。專輯內挑的二首老歌「男兒哀歌」、「淡水暮色」描寫酒場情態和淡水風味,由曾走唱淡水茶室的金門王與李炳輝唱起來簡直就是韻味滿滿逸出。


從狼狽的討生活到唱片走紅之後解甲歸田急轉直下的生活淒涼樣,常人總會有接近惆悵的不滿,但金門王與李炳輝依然樂天知命轉行賣彩卷,繁華落盡見真容,這與世無爭的淡泊和自在一切讓旁觀者不由地唏噓長嘆。在我們生活的島嶼被商品包裝的狂潮給減頂之際,金門王與李炳輝的真誠實在留下萬年不朽的難忘足跡。金門王死後晚景淒涼困頓的情況被政客搬上來假同情弱勢族群,想必話題過後應當就一切都維持原樣,公共建設設置的無障礙措施只是個笑柄,因為導盲磚最後往往連結到階梯。作為生活的屏障及支柱的導盲狗全島目前竟只有二隻;台灣盲人工作往往淪為按摩,國外盲人David Hartman的職業竟是醫師,台灣對殘障者的貼心建設或是福利政策還是顯然不足需要加把勁。


想到這裏思緒萬千、夜不能寐,畢竟是整個社會結構、商業機制和大環境虧待他們,如今金門王已死,我們能將他買回來嗎?答案顯然是不行的。



參考資料 http://www.taiwan123.com.tw/music/cd_comment3.htm

2006-04-08 23:43:29 補充




創作人陳明章一九九五年寫下另一首台灣人搏感情時必唱的歌〈流浪到淡水〉,創作之初原是首廣告歌曲,當時侯孝賢接下一支啤酒廣告,邀他寫歌,陳明章只寫下這首歌的前幾句:有緣,無緣,大家來作伙,燒酒飲一杯,呼乾啦!呼乾啦!後來潘小俠介紹他認識金門王與李炳輝,他們的走唱人生,激發陳明章的創作靈感,半年後完成〈流浪到淡水〉,陳明章說,這首歌寫得很快,三十分鐘就完成詞曲,就像靈感貫通全身般流暢,他有意把金門王塑造成台灣的史帝夫汪達。


這首歌獲第九屆金曲獎流行音樂作品類最佳作曲人獎。二○○三年十一月二十九日,台北縣政府將這首代表淡水特色的歌曲刻成歌碑,豎立在淡水漁人碼頭情人橋旁。


2006-04-09 22:25:56 補充

http://www.tienma.com/html2/00707.htm天馬音樂網




資料來源 : 奇摩知識








板主 :



江湖走唱、那卡西...十足的台灣味...



陳明章老師用"市井七俠"的方式,透過麒麟麥仔酒的廣告,將即味過去只會當箍在"暗巷仔內"的庶民文化,傳唱向全台灣的大路街巷...



無論男女老幼,人人攏會哼(hainn1)兩聲啊..."乎乾啦!乎乾啦!"




文化無啥有上腳(ciunn7 kioh4有入流)、無上腳的啦!



注意看覓咧...



身邊可能本底無蓋留意的歷史發展痕跡(hun5 ciah4),khioh4(撿)起來嘛會變做寶...







arrow
arrow
    全站熱搜

    lovepuppy999 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()