陳正雄
一、前言：
咱一般所講的台語，有二種說法，廣義的台語，包括閩南語、客家語、原住民語；狹義的台語是指閩南語，本文所講的台語是後者，亦有人講是河洛話。閩南是福建南部，河洛是黃河洛水。河洛就是現在河南省的洛陽所在，唯三千年前的周朝開始，總共有十二個朝代佇遐建立首都，首都所講的話就是官話，所以河洛話是真正統的中原漢語古音。後來因為五胡亂華，晉室南遷，河洛話亦流浪來到福建南部，濫成閩南語，最後佫來到台灣，形成台灣話。當然，今日的台語受著荷蘭、日本、原住民等的影響形成一種多元化的語言，佮原來的閩南語、河洛話是無完全共款，不過，伊猶原保留真濟的漢語古音佮文字，有人講台語是有音無字的土話，這是一種無知佮偏見，下面咱就唯古冊、唐詩、日語三方面，來了解台語的古老佮古典。
二、古冊裡的台語：
1. 糴tiah8－買米；糶thio3－賣米
出處：說文「糴，入穀也」「糶，出穀也」。
文獻通考「古今言糶糴斂散之法，始於齊管仲、魏李悝」。
唐詩「五月糶新穀」。
例句：會算袂曉除，糴米換番薯。
2. tiu7－稻子
出處：集韻「，直祐切，音冑，稻實」。
正字通「，稔實也，亦作，通作」。
廣韻「，稻稔實也」。 福建方言志「稻呼」。
例句：播仔。
3. 粟chek4－稻榖
出處：說文「粟，嘉穀實也」。
段注「嘉穀之實曰粟，粟之皮曰糠，中曰米」。
廣韻「粟，禾實也，相玉切」。
爾雅「粟，古以米之有孚穀者，皆稱粟」。
孟子「有布縷之征，粟米之征，力役之征」。
例句：曝粟仔。
4. 泔am2－米湯
出處：說文「泔，周謂潘曰泔」。
集韻「泔、沽三切，音甘、米汁也」。
博濟方「秘金散，用米泔煮熟，淡喫每箇作三服」。
例句：做鬼搶無泔磨粿。為娘割吊心頭悶，糜飯袂食泔袂吞。
5. 焙pue7－烘烤
出處：六書故「焙，烘也」。 集韻「，也，或作焙」。
正韻「焙，步昧切，音佩，也」。
白氏長慶集「春泥秧稻暖，夜火焙茶香」。
例句：焙茶。
6. 炊chue1－蒸也
出處：莊子「簡髮而櫛，數米而炊」。
世說新語「祖先祿少孤貧，性至孝，常自為母炊爨作食」
例句：炊粿
7. 炕khong3－炙烤
出處：說文「炕，乾也」。 段注「謂以火乾之也」。
詩經「燔之炙之」。 玉篇「炕，乾極也」「炙也」。
毛傳「炕火曰炙」。 集韻「炕，口浪切，音抗」。
例句：炕窯。
8. 炰pu5－燒烤
出處：詩經「有兔斯首，炰之燔之」「其殽維何？炰鮮魚」。
漢書「烹羊炰羔，斗酒自勞」。 注「炰，毛炙肉也」。
例句：炰醃腸。
9. 汏thua7－搓洗
出處：說文「汏，淅淅也」。 說文「汏，水激過也」。
玉篇「汏，洗也」。 廣韻「汏，濤汰也」。
例句：汏衫褲。
10. 盪tng7－洗滌
出處：說文「盪，滌器也」。
注「凡貯水於器中，搖蕩之去滓，曰盪」。
漢書「以盪腸正世」。 注「盪，洗滌也」。
顏氏家訓「習若自然，卒難洗盪」。
例句：盪碗箸。
11. 曝phak8－曬也
出處：廣韻「曝，蒲木切」。
顏氏家訓「案字書，古者暴曬字與暴疾字相似，唯下少異，後人專軛加傍日耳」。
例句：一日討海，三日曝網。
月圍箍卜落雨，日圍箍卜曝埔。
12. 趁than3－賺也
出處：廣韻「趁，逐利也」。 柳宗元「綠荷包飯趁墟人」。
今古奇觀「就算是沒得銀子趁，也只算是小事」。
南曲「打壞了驢兒，將什麼去趁錢」。
例句：食，食人歡喜酒；趁，趁人甘願錢。
趁錢有數，性命愛顧。
13. 沃ak4－澆，灌也
出處：詩經「隰桑有阿，其葉有沃」。
左傳「盥謂洗手，沃謂澆手」。 說文「沃，灌溉也」。
例句：月圍箍互雨沃，月戴笠互日曝。
14. 澆kiau2－淋，灌也
出處：楚辭「時混混兮澆饡，哀當世兮莫知」。
說文「澆，沃也」。
例句：食飯澆湯。
15. 撲phah4－打也
出處：廣韻「撲，相撲也」。 字林「手相搏曰撲」。
儒林外史「老虎頭上撲蒼蠅」。說文「撲，扑也」。
例句：相罵無揀喙，相撲無揀位。
16. 扒pa1－擊也 pek4－剖也
出處：集韻「扒，布拔切，音八，破也，擊也，或作捌」。
集韻「扒，筆別切，讀若分別之別，擘也，剖分也」。
例句：扒喙，扒柑仔。
17. 挼jue5－揉搓
出處：六書故「挼，按揉也」。
集韻「挼，奴回切，音，亦作捼」。
「捼，手摩物也」。
例句：挼面布
18. 囥khng3－藏，放也
出處：周禮「賓客之事，則抗皮」。
通俗編「今猶謂藏物曰抗」。
集韻「囥，口浪切，音亢，藏也」。
例句：九頓米糕無上算，一頓冷糜收去囥。
19. 抓jiau3 , 爬pe5－搔癢
出處－廣雅「抓，搔也」。 廣韻「爬，搔也」。
例句：出力抓，輕輕爬。
20. 拎leng5－用手提物
出處：玉篇「拎，手懸捻物也」。 六書故「拎，懸持也」。
集韻「拎，郎丁切，音零，或作，又作」。
例句：拎物件。
21. 挨e1－推、擠也。
出處：說文「挨，擊背也」。 六書故「挨，旁排也」。
正字通「今俗凡物相近謂之挨」。 揚子「強進日挨」。
例句：挨弦仔。
22. cang1－捉也
出處：集韻「，祖叢切，音」。
字統「，俗謂之捉頭」。 一切經音義「捉頭曰」。
例句：頭毛。
23. 捋luah8－順手撫摩
出處：集韻「捋，盧活切，鸞入聲」。廣韻「捋，手捋也」。
董西廂「捋下臉兒來不害羞」。
玉台新詠「行者見羅敷，下擔捋髭鬚」。
例句：捋喙鬚。
24. hain3－搖動，擺動
出處：集韻「，下改切，音亥，動也」。
廣韻「，動搖貌」。
例句：千秋，頭仔。
25. am1－掩藏
出處：揚子方言「，藏也，荊楚曰」。
集韻「，藏也，手覆也」。
例句：目睭。
26. 凊chin3－涼也
出處：說文「清，寒也」。
玉篇「凊，冷也」。
禮記「凡為人子之禮，冬溫而夏凊」。
注「溫以禦其寒，凊以致其涼」。
例句：秋凊，凊飯。
27. bin2－擦拭
出處：集韻「，覓畢切，音蜜，拭也」。
說文「，拭器也」。
例句：用齒喙齒。
28. 捘cung2－扭擠
出處：集韻「捘，祖寸切，尊去聲」。
增韻「捘，擠也，掐也」。
左傳「將歃，涉佗捘衛侯之手，及捥」。
例句：捘手骨。
29. 掙chng1－穿刺，撐開
出處：集韻「掙，初耕切，刺也」。 博雅「掙，刺也」。
正字通「掙，俗謂支拄曰掙」。
例句：掙針線，掙布篷。
30. (木亡)theh8－拿取
出處：說文「，撮取也」。
集韻「，徒結切，音迭，捎取也」。
例句：伴手。
31. 掖iak4－挾於腋下，偷藏
出處：說文「掖，以手持人臂也」。
左傳「二禮從國子巡城，掖以赴外，殺之」。
紅樓夢「馬道婆見坑上堆著些零星綢緞，便挑了幾塊，掖在袖裡」。
例句：掖尾狗，偷偷掖掖。
32. 刜phut4－刀砍
出處：左傳「苑子刜林雍，斷其足」。 說文「刜，擊也」。
楚辭「執棠谿以刜蓬兮」。 注「刜，斫也」。
例句：刜草仔。
33. 劉lio5－刀割
出處：揚子「秦、晉、宋、衛之間謂殺為劉」。
尚書「重我民，無盡劉」。
集韻「劉，斬刺也」。
詩經「勝殷遏劉，耆代爾功」。
說文「劉，殺也」。
例句：劉魚肚。
34. 搵un3－蘸，沾也
出處：說文「搵，沒也」。 注「謂湛浸於水中也」。
廣韻「搵，按物於水中」。
集韻「烏困切，按物水中也」。
宋詞「可惜流年，憂愁風雨，樹猶如此。倩何人喚取紅巾翠袖，搵英雄淚？」。
元曲「就月朗回頭把劍看，百忙裡搵不乾我英雄淚眼」。
例句：菜脯搵豆油(多此一舉)。豆油分人搵，碟仔捧咧走。
35. 困khun3－睡覺
出處：易經「困于石」。
傳曰「非所困而困焉，則困有居止之義」。
後漢書「世祖明旦與諸將俱至營，勞純曰：『昨夜困乎』？」。
海上花列傳「看小村時，正鼾鼾的好困辰光」。
例句：大食神，孝男面，早困，晏精神。食飽困，困飽食。
36. 踞ku1－蹲也
出處：禮記「獨處而踞」。 注「踞，蹲也」。
莊子「箕踞鼓盆而歌」。
漢書「踞廁視之」「箕踞罵詈」。
柳宗元「攀援而登，箕踞而遨」。
例句：會做大家真清閒，袂做大家踞灶前。
37. (媠)sui2－美也
出處：楊子方言「(媠)，美也」。
集韻「吳楚衡淮之間謂好曰娃，南楚之外曰，故吳有館娃之宮，漆之室」。
集韻「(禾黑)，母亥切，禾傷雨則生黑斑也」。
博雅「(禾黑)，敗也，一曰黑也」。
例句：無底此，佮意卡慘死。無十全，無規全。
38. 枵iau1－餓也
出處：說文「枵，木根空也」。
漢書「枵腹從公」。
正字通「凡物饑耗曰枵，人餓曰枵腹」。
例句：枵狗數想豬肝骨。腹肚枵甲透尻脊。
39. 箸ti7－筷子
出處：廣韻「遲倨切」。 集韻「遲據切」
正韻「治據切，匙箸，飯具」。
禮記「飯黍毋以著」。 漢書「借前箸以籌之」
例句：飼囝無惜別一隻豬，飼父母那惜一雙箸。
40. 戇gong7－傻也，愚也
出處：史記「甚矣！汲黯之戇也」。 說文「戇，愚也」。
宋史「性戇直，勇敢忠義，事關廟社，必淲涕極言」。
例句：少年若無一遍戇，路邊那有有應公。
41. 次chu3－房舍
出處：尚書「王次於河朔」。 史記「治次舍，須大王」。
左傳「凡師宿為舍，再宿為信，過信為次」。
周禮「朝日祀五帝，則張大次小次」。
注「次，謂幄也。大幄，初住所止居也；小幄，接祭退俟之處」。
詩經「曾孫之稼，如茨如梁」。
例句：企次著好次邊，做田著好田邊。
42. 地動te7 tang7－地震
出處：史記「十五年，大興兵，……取狼孟，地動」。
「後元年，五月，丙戌，地動。其蚤食時，復動」。
漢書「其歲不復，不迺天裂，若地動」。
「郡國被地動災甚者無出租賦」。
例句：九二一大地動。
43. 行踏kiann5 tah8－走動，來往
出處：宣和遺事「想是天子，在此行踏」。
南柯記「多則是中宮記掛，這幾日不曾行踏」。
還魂記「怎虔誠不降的仙娥下，是不肯輕行踏」。
例句：次邊頭尾互相行踏。
44. 中晝tiong1 tau3－中午
出處：說文「晝，日之出入，與夜為介」。
詩經「晝爾于茅，宵爾索綯」。 論語「宰予晝寢」。
例句：無日不知晝，無鬚不知老。
45. 正月ciann2 gueh8－元月，一月
出處：春秋「春，王正月」
疏「元年正月，實是一年一月，凡人君即位，欲其體元以居正，故不言一年一月也。人君當執直心，杖大義，欲其常居正道，故月稱正也」。
白居易「白鬚如雪五朝臣，又入新正第七旬」。
方干「每見新正雪，長思故國春」。
皎然集「久別經離亂，新正憶弟兄」。
例句：正月正，牽新娘，出大廳；正月正，請囝婿，入大廳。
46. 冬節tang1 cheh4－冬至
出處：說文「冬，四時盡也」。 段注「冬之忘終也」。
南齊書「冬節問訊，諸王皆出，曄獨後來」。
例句：冬節在月頭，卜寒在年兜；冬節月中央，無霜共無雪；冬節在月尾，卜寒正二月。
47. 三頓sann1 tng3－三餐
出處：正字通「頓，食一次也」
世說新語「主人迎神出見，問以非時何以得在此，答曰：『聞卿祠，欲乞一頓食耳』」。
杜甫「家家養烏鬼，頓頓食黃魚」。
例句：有孝新婦三頓燒，不孝新婦過路搖。
48. 一領jit8 niann2－一件
出處：荀子「棺厚三寸，衣衾三領」。
世說新語「卿東來故應有此物，可以一領及我」。
例句：困破三領蓆，心肝掠袂著。
49. 乞食khit4 ciah8－乞丐
出處：戰國策「豫讓滅鬚去眉，以變其容，為乞食人而往乞」。
稱謂錄「乞，乞食」。 注「乞丐，閩省呼之為乞食」。
例句：狗聲乞食調；乞食趕廟公；長工望落雨，乞食望普度；死皇帝不值活乞食。
50. 囝kiann2 sai3－女婿
出處：說文「，夫也，從士、胥。詩曰『女也不爽，士貳其行』士者夫也，讀與細同」。
段注「夫者，丈夫也，然則為男子之美稱，因以為女夫之稱」。
史記「冒頓在，固為子」。 方誌「閩人稱子為囝」。
例句：做囝，看家伙；做新婦，看娘奶。
燒糜傷重菜，某損囝。
51. 新婦sin1 pu7－媳婦
出處：後漢書「新婦，賢者女，當以道匡夫」
孔雀東南飛「新婦初來時，小姑始扶，今日被驅遣，小姑如我長」。
例句：一人看出一家，新婦看出大家。
52. 大家ta1 ke1－婆婆 大官ta1 kuann1－公公
出處：漢書「親近侍從官稱天子曰大家」。
正字通「宮中稱太后及皇后之無太后者，皆稱大家」。
稱謂錄「天子古稱官」「夫之父稱官」。
南史「官既未差，眠亦不安」。
琵琶記「官人，此去千萬早早回程」。
例句：以早是大家新婦，即馬是新婦大家。
緊紡無好紗，緊嫁無好大家。
53. 外家gua7 ke1－娘家
出處：資治通鑑「男子謂舅家為外家，婦人謂父母之家為外家」。
漢書「及所造作，遺賜外家群臣妾」。
注「外家，謂后之家族，言在外也」。
史記「時諸外家為列侯」。
例句：做田看田底，某看外家。
54. 眠bin5 chng5－床舖
出處：南史「有眠一張，皆是蹙陌，四面周，無一有異」。
唐詩「馬諳頻到路，僧借舊眠」。
例句：食無油菜湯，困無跤眠。
55. 僥倖hiau1 heng7－希求不當得利
出處：莊子「此以人之國僥倖，幾何僥倖而不喪人之國乎」。
釋「僥倖，求利不止之貌」。
集韻「僥，吉了切，音矯，僥倖，求利不止貌」。
例句：僥倖錢，失德了。
56. 行禮kiann5 le2－敬禮
出處：左傳「聖王務行禮，不求恥人，朝聘有珪」。
史記「季武子從，相行禮」。
紅樓夢「因在制中，不便行禮」。
例句：熟似人行生分禮。
57. 落第lok8 te7－留級
出處：白氏長慶集「乞錢羈客面，落第舉人心」。
唐詩紀事「開元中，進士唱第尚書省，落第者至省門散去」。
例句：讀冊讀半死，落第做苦力。
58. 吐喟thoo2 khui3－吐氣
出處：說文「喟，大息也」。
禮記「出游于觀之上，喟然而歎」。
論記「夫子喟然而歎曰：『吾與點也』」。
例句：為娘割吊吐大喟，好魚好肉食袂肥。
59. 生分che1 hun7－陌生
出處：元曲選「若取回來，不生分了他心」。
紅樓夢「若等他們來勸咱們，那時節，豈不咱們倒覺生分了」。
例句：一擺生分，二擺慣習。
60. 斟酌cin1 ciok4－細思而行
出處：周語「而後王斟酌也」。
揚子方言「斟，益也」。 注「言斟酌而益之」
例句：做事愛斟酌。
61. 順事sun7 su7－事情順利
出處：易經「王用亨于岐山，順事也」。
左傳「念茲在茲，順事恕施也」。
韓非子「順事陳意，則曰怯懦而不慮」。
例句：順事順事。
62. 見笑kian3 siau3－差恥
出處：莊子「吾長見笑於大方之家」。
張旻「三杯偏醉倒，見笑花和月」
三國志「韓信、陳平、負汙辱之名，有見笑之恥」。
例句：見笑轉受氣。
63. 竹篙tek4 ko1－竹竿
出處：廣韻「篙，進船竿」。
唐詩「竹篙桂飛如箭，百筏千艘魚貫來」。
例句：娘仔約哥竹篙叉，竹篙叉頂披跤帛。
64. 箠仔chue5 a2－鞭子
出處：集韻「箠，主藥切，音捶，擊馬策也」。
史記「杖馬箠，下趟數十城」。
例句：枵雞無惜箠，枵人無惜面底皮。
65. 臭殕chau3 phu2－發黴
出處：集韻「殕，斐父切，音撫，物敗生白曰殕」。
博雅「殕，敗也，腐也」。
例句：生菰臭殕。
66. 鹹kiam5 chiann2－鹹淡
出處：玉篇「無味曰」。 集韻「，嘗食也」。
廣韻「，食薄味也，同」。
例句：阿公卜煮鹹，阿媽卜煮。
67. 蚼蟻kau2 hia7－螞蟻
出處：方言「蚍蜉，齊、魯之間謂之蚼蟻」。
玉篇「蚍，蚍蜉，大蟻也」。
例句：蚼蟻跋落鼎－炒死(吵死)。
68. 蠓仔bang2 a2－蚊子
出處：說文「蠓，蔑蠓也」。
爾雅「蠓，蔑蠓」。
集韻「蠓，母總切，濛上聲」。
注「小蟲，似蚋，喜亂飛」「大蠅日螓」。
列子「春夏之月有蠓蚋者，因雨而生，見陽而死」。
例句：蠓仔叮卵葩－歹拍。
一支竹仔透天長，胡螓蠓仔毋敢舐。
69. 使性地sai2 seng3 te7－亂發脾氣
出處：五代史平話「克用乘酒使性氣，說了幾句大話」。
水滸傳「我如今不容易請得他來，你顛倒使性」。
例句：性地真。
70. 誶撊譙cho3 kan3 kiau7－口出穢言
出處：說文「誶，讓也，相責也」。 玉篇「誶，罵也」。
國語「吳王還自伐齊，乃誶申胥」。
集韻「撊，賈限切，音簡，勁忿貌」。
廣韻「譙，責也」。 廣雅「譙，呵也」。
漢書「噲因譙讓羽」。 注「譙讓，以辭相責也」。
爾雅「撊，忿也」。 注「撊然，勁忿貌」。
左傳「今執事撊然授兵登陣，將以誰罪」。
71. 跳phut4 phut4 thiau3－氣得跳腳
出處：說文「，跳也」。 玉篇「，急行貌」。
集韻「，敷勿切，音拂，跳也」。
例句：氣甲跳。
72. 霎霎雨sap4 sap4 hoo7－毛毛雨
出處：說文「霎，小雨也，從雨，妾聲」。
集韻「霎，悉合切，音趿，雨聲」。
歐陽修「六月炎天時霎雨，行雲湧出奇峰露」。
例句：霎霎仔雨，落久會土。
73. 礁ta1 khok4 khok4－形容很乾燥
出處：說文「，水乾也」。
集韻「，都含切，音耽，溼也」。
「漉，盧谷切，音祿」。
說文「淥，與漉同」。 注「水往下滴也」。
例句：土跤礁(漉漉)。
74. 確確teng7 khok4 khok4－形容很堅硬
出處：廣韻「，丁定切，音釘，錘舟石，或作碇」。
集韻「確，克角切，堅也，或作碻，硞，确」。
集韻「磽，丘交切，石地也」。 說文「磽，擊石也」。
集韻「，丘岡切，音康，石聲」。說文「硞，石聲」。
例句：頭殼確確(磽磽，)。
75. 烏oo1 lu3 lu3－形容很黑
出處：韻會「黑色曰烏」。
集韻「，儒欲切，音辱」。
玉篇「，垢黑也」。
正韻「皫，普沼切，飄上聲」。
玉篇「皫，白色也」。
例句：皮膚烏(白皫皫)。
三、唐詩裡的台語
1. 夜雨寄北－李商隱
君問歸期未有期 ( 北音 期，台音ki5 )
巴山夜雨漲秋池 ( 北音 池，台音ti5 )
何當共剪西窗燭 ( 北音 燭，台音ciok4 )
卻話巴山夜雨時 ( 北音 時，台音si5 )
2. 金縷衣－杜秋娘
勸君莫惜金縷衣 ( 北音 衣，台音i1 )
勸君惜取少年時 ( 北音 時，台音si5 )
花開堪折直須折 ( 北音 折，台音ciat4 )
莫待無花空折枝 ( 北音 枝，台音ci1 )
3. 月夜－劉方平
更深月色半人家 ( 北音 家，台音ka1 )
北斗闌干南斗斜 ( 北音 斜，台音sia5 )
今夜偏知春氣暖 ( 北音 暖，台音loan2 )
蟲聲新透綠窗紗 ( 北音 紗，台音sa1 )
4. 尋隱者不遇－賈島
松下問童子 ( 北音 梓，台音cu2 )
言師採藥去 ( 北音 去，台音khu3 )
只在此山中 ( 北音 中，台音tiong1 )
雲深不知處 ( 北音 處，台音chu3 )
5. 送崔九－裴迪
歸山深淺去 ( 北音 去，台音khi3 )
須盡邱壑美 ( 北音 美，台音bi2 )
莫學武陵人 ( 北音 人，台音jin5 )
暫遊桃源裏 ( 北音 裏，台音li2 )
6. 左掖梨花－丘為
冷艷全欺雪 ( 北音 雪，台音soat4 )
餘香乍入衣 ( 北音 衣，台音i1 )
春風且莫定 ( 北音 定，台音teng7 )
吹向玉階飛 ( 北音 匪，台音hui1 )
7. 逢俠者－錢起
燕趙悲歌士 ( 北音 士，台音su7 )
相逢劇孟家 ( 北音 家，台音ka1 )
寸心言不盡 ( 北音 盡，台音cin7 )
前路日將斜 ( 北音 斜，台音sia5 )
8. 登樂遊原－李商隱
向晚意不適 ( 北音 適，台音sek4 )
驅車登古原 ( 北音 原，台音goan5 )
夕陽無限好 ( 北音 好，台音ho2 )
只是近黃昏 ( 北音 昏，台音hun1 )
9. 雜詩－王維
君自故鄉來 ( 北音 來，台音lai5 )
應知故鄉事 ( 北音 事，台音si7 )
來日綺窗前 ( 北音 前，台音cian5 )
寒梅著花未 ( 北音 未，台音bi7 )
10. 長干行－崔顥
家臨九江水 ( 北音 水，台音sui2 )
來去九江側 ( 北音 測，台音chek4 )
同是長干人 ( 北音 人，台音jin5 )
生小不相識 ( 北音 識，台音sek4 )
11. 相思－王維
紅豆生南國 ( 北音 國，台音kok4 )
春來發幾枝 ( 北音 枝，台音ki1 )
願君多采擷 ( 北音 擷，台音khiat4 )
此物最相思 ( 北音 思，台音si1 )
12. 江南曲－李益
嫁得瞿塘賈 ( 北音 古，台音koo5 )
朝朝誤妾期 ( 北音 期，台音ki5 )
早知潮有信 ( 北音 信，台音sin3 )
嫁與弄潮兒 ( 北音 兒，台音ji5 )
13. 春思－李白
燕草如碧絲 ( 北音 絲，台音si1 )
秦桑低綠枝 ( 北音 枝，台音ki1 )
當君懷歸日 ( 北音 日，台音jit8 )
是妾斷腸時 ( 北音 時，台音si5 )
春風不相識 ( 北音 識，台音sek4 )
何事入羅幃 ( 北音 幃，台音ui5 )
14. 送別－王維
下馬飲君酒，問君何所之 ( 北音 之，台音ci1 )
君言不得意，歸臥南山陲 ( 北音 陲，台音sui5 )
但去莫復問，白雲無盡時 ( 北音 時，台音si5 )
15. 渭川田家－王維
斜陽照墟落，窮巷牛羊歸 ( 北音 歸，台音kui1 )
野老念牧童，倚杖候荊扉 ( 北音 扉，台音hui1 )
雉雊麥苗秀，蠶眠桑葉稀 ( 北音 稀，台音hi1 )
田夫荷鋤至，相見語依依 ( 北音 依，台音i1 )
即此羨閒逸，悵然吟式微 ( 北音 微，台音bi5 )
16. 孤雁－崔塗
幾行歸去盡，念爾獨何之 ( 北音 之，台音ci1 )
暮雨相呼失，寒塘欲下遲 ( 北音 遲，台音ti5 )
渚雲低暗渡，關月冷相隨 ( 北音 隨，台音sui5 )
未必逢矰繳，孤飛自可疑 ( 北音 疑，台音gi5 )
17. 遊子吟－孟郊
慈母手中線，遊子身上衣 ( 北音 衣，台音i1 )
臨行密密縫，意恐遲遲歸 ( 北音 歸，台音kui1 )
誰言寸草心，報得三春暉 ( 北音 暉，台音hui1 )
18. 過故人莊－孟浩然
故人具雞黍，邀我至田家 ( 北音 家，台音ka1 )
綠樹村邊合，青山郭外斜 ( 北音 斜，台音sia5 )
開軒面場圃，把酒話桑麻 ( 北音 麻，台音bann5 )
待到重陽日，還來就菊花 ( 北音 花，台音hua1 )
19. 遣悲懷－元稹
閑坐悲君亦自悲，百年多是幾多時 ( 北音 時，台音si5 )
鄧攸無子尋知命，潘岳悼亡猶費詞 ( 北音 詞，台音si5 )
同穴窅冥何所望，他生緣會更難期 ( 北音 期，台音ki5 )
惟將終夜長開眼，報答平生未展眉 ( 北音 眉，台音bi5 )
20. 曲江對酒－杜甫
朝回日日典春衣，每日江頭盡醉歸 ( 北音 歸，台音kui1 )
酒債尋常隨處有，人生七十古來稀 ( 北音 稀，台音hi1 )
穿花蝴蝶深深見，點水蜻蜓款款飛 ( 北音 飛，台音hui1 )
傳與風光與流轉，暫時相賞莫相違 ( 北音 違，台音ui5 )
四、日語裡的台語
1. 「う」 u 取自漢字「宇」 ( 北音 雨，台音u2 )
2. 「か」 ka 取自漢字「加」 ( 北音 加，台音ka1 )
3. 「く」 ku 取自漢字「久」 ( 北音 久，台音ku2 )
4. 「け」 ke 取自漢字「計」 ( 北音 計，台音ke3 )
5. 「せ」 se 取自漢字「世」 ( 北音 世，台音se3 )
6. 「や」 ya 取自漢字「也」 ( 北音 也，台音ia3 )
7. 「も」 mo 取自漢字「毛」 ( 北音 毛，台音moo5 )
8. 「ゆ」 yu 取自漢字「由」 ( 北音 由，台音iu5 )
9. 「れ」 re 取自漢字「禮」 ( 北音 禮，台音le2 )
10. 「る」 ru 取自漢字「留」 ( 北音 留，台音liu5 )
五、結語
唯頂面的介紹，咱知影台語不但是有音有字，古老佮古典的語言，雖然因為各種的原因，伊唯「官話」變成「方言」，不過伊的價值是永遠存在的。語言是一個族群的文化，語言的消失，代表文化佮族群的滅絕，咱應該有自尊，有自信，互咱的台語會當重新企起，毋通互咱的囝孫，聽無祖先所講的話。
資料來源 ：論文 http://www.tnfsh.tn.edu.tw/teach/ism/papers.htm
全站熱搜
留言列表
