河洛人----＊海洋的子民＊

白鷺鷥
 



影片來源 : YouTube網站 http://www.youtube.com/watch?v=gdu0VVLlYRE




白鷺鷥


改編詞：伍佰

曲：Begin

編曲：梁伯君



不知影有這久沒想到(著tioh8)伊

行到(臵,遘kau3)這條斷橋才知有這(遮,者ciah4)多(儕,濟)年

樹旋藤 路發草 溪還有水

橋上伊的形影煞這袸(陣cun7)來浮起


我好像那隻失去愛情的白鷺鷥(白鴒鷥peh8 ling7 si1)

後悔沒說出那(hit4)句話

一直惦(踮tiam3)茫霧中飛過來飛過去

這嘛沒(無bo5)伊 那(he1)嘛沒伊

嘸(不,毋m7)知伊甘有和我有同(共,仝kang7)款的滋味


假使來故事唯(ui3)頭重行起

我沒離開故鄉妳還(抑iah8)在我身邊

樹的青 路的花 橋下的水

橋上的我要來對妳說出我愛你


我好像那隻失去愛情的白鷺鷥

後悔沒說出那句話

一直惦茫霧中飛過來飛過去放袂記伊 放伊袂去

嘸知伊甘有和我有同款的珠淚


我不願變做失去愛情的白鷺鷥

我要來說出那句話

那句話吞置(佇,置ti7)咧心肝頭這多年

一句我愛妳 二句我愛妳

我要對你說出千千萬萬我愛妳

一句我愛妳 二句我愛妳

我要對妳說出千千萬萬我愛妳 





夏川里美-淚光閃閃(涙そうそう)




影片來源 : YouTube網站 http://www.youtube.com/watch?v=NPFbV__KLkY



資料來源：台語與佛典   http://yifertw.blogspot.com/2009/04/begin.html






島歌 (島唄 SHIAM UTA) - 夏川里美




影片來源 : YouTube網站 http://www.youtube.com/watch?v=OKDB_RRfuE8







島歌 (島唄 SHIAM UTA) - 夏川里美 


作詞：宮澤和史　作曲：宮澤和史

でいごの咲き乱れ 風を呼び 嵐が来だ
蝶花盛開　風狂吹　暴風雨欲來
でいごの咲き乱れ 風を呼び 嵐が来だ
蝶花盛開　風狂吹　暴風雨欲來
くり返{77;悲しみは 島渡る波のよう
不斷湧現的哀傷　如渡島的波浪
ウ-ジの森であなたと出会い
在五支森林中和你相遇
ウ-ジの下で千代にさよなら
卻在五支森林下和你永遠地離開

島唄よ 風に乘り 鳥とともに 海を渡れ
島歌啊　乘風而去　和島一起　翱翔過海
島唄よ 風に乘り 届けておくれ 私の淚
島歌啊　乘風而去　送給你　我的淚

でいごの花も散り さざ波がゆれるだけ
蝶花散落　如泛起的微波
さざやかな幸せは うたかたの波の花
短暫渺小的幸福是　容易消失的泡沫
ウ-ジの森で歌つた友よ
在五支森林中共同歌唱的朋友呀
ウ-ジの下で八千代の別れ
在五支森林下永遠地分別

島唄よ 風に乘り 鳥とともに 海を渡れ
島歌啊　乘風而去　和島一起　翱翔過海
島唄よ 風に乘り 届けておくれ 私の愛を
島歌啊　乘風而去　送給你　我的愛

海よ 宇宙よ 神よ いのちよ このまま永遠に夕凪を
海呦 宇宙呦 神呦 生命呦 就這樣永遠讓傍晚的海上風平浪靜

島唄よ 風に乘り 鳥とともに 海を渡れ
島歌啊　乘風而去　和島一起　翱翔過海
島唄よ 風に乘り 届けておくれ 私の愛を
島歌啊　乘風而去　送給你　我的愛

按 :「島唄」是日本奄美群島民謠的總稱，多有三味線（蛇皮線）這個樂器擔任伴奏。