河洛人----＊海洋的子民＊

明珠姊妹 - 最后一口气 （新加坡電影-881主題曲）

詞曲 : 傅長財

主唱 : 明珠姊妹





影片來源 : YouTube網站 http://www.youtube.com/watch?v=qZ38yoEF5q8




最後一口氣


有病有痛真艱苦
u7 pin7 u7 thiann3 cin1 kan1 khoo2


出出入入四排埔
chut4 chu4 jip8 jip8 si3 phai3 poo1


扑針會落頭毛
phah4 ciam1 e7 lak8 tau5 moo1


食藥強欲吐
ciah8 ioh8 kiong5 beh4 thoo3


歸日倒咧眠床鋪
kui1 jit8 do2 teh0(leh0) bin5 chng5 phoo1


求天公我來求佛祖
kiu5 thinn1 kong1 gua2 lai5 kiu5 hut4 coo2


予我好好來行路
hoo7 gua2 ho2 ho2 lai5 kiann5 loo7


叫父母恁著來娶我
kio3 pe7 bu2 lin2 tioh8 lai5 chua7 gua2


娶我佮恁來做伴
chua7 gua2 kah4 lin2 lai5 co3 phuann7


今年只有四十外
kin1 ni5 ci2 u7 si3 cap8 gua7


予病共我來折磨
hoo7 penn7 ka7 gua2 lai5 cik4 bua5


死袂死 活袂活
si2 be7 si2 uah8 be7 uah8


剩半條命佇咧拖
chun1 puann3 tiau5 mia7 ti leh0 thua1



求天公我來求佛祖
kiu5 thinn1 kong1 gua2 lai5 kiu5 hut4 coo2


予我好好來行路
hoo7 gua2 ho2 ho2 lai5 kiann5 loo7


叫父母恁著來娶我
kio3 pe7 bu2 lin2 tioh8 lai5 chua7 gua2


娶我佮恁來做伴
chua7 gua2 kah4 lin2 lai5 co3 phuann7


人生我已經看破
lin5 sing1 gua2 i2 king1 khuann3 phua3



（TLPA標音,台中腔）






板主 :


本人的觀點，看即齣電影的內容，予人聯想著新加坡的福建話文化，就親像即首主題曲所講的，無警覺＂父母文化＂，祖先所傳落來的予咱的寶貝，就會剩＂最後一口氣＂...



陳子潭導演佇影片內底，安排著＂木瓜姊妹’佮＂榴槤姊妹＂即一對手...


木瓜姊妹是講華語，啊榴槤姊妹是講英語，拄好是新加坡即馬的政治文化現狀...阿陸仔thu3紅毛...


不過in1佇電影內攏是唱福老歌(福建話歌)，而且有袂少的歌，是用傳統文化＂歌仔戲調＂落去改編的，不管是變做是＂香蕉人＂抑是＂胡仔頭＂...


電影內底所傳達出來的，底蒂文化攏是福老(閩南)的...



家己的語言若消失去，祖先所傳落來的傳統文化就無法度擱傳承落去，臵時求天公求佛祖，抑是求媽祖，就袂赴時囉！



即首歌詞內底，上感動人的，就是...



求天公我來求佛祖

予我好好來行路

叫父母恁著來娶我

娶我佮恁來做伴



毋知恁聽著，有啥感受否？






親愛的父母序大啊！


有聽著否？


請將咱的序細，共取轉來咱的身軀邊...