河洛人----＊海洋的子民＊

「閩南通」節目沒有年輕觀眾


廈門電視臺「閩南通」節目製片人陳斌介紹，根據在廈門島內所做的調查， 「閩南通」節目的主要觀眾群體年齡在40歲以上，文化程度在高中以上。雖然在目前的普通話氛圍下，爭取年輕觀眾很不容易，但他依然希望今後在「鎖定」基本觀眾群的基礎上，能够增加節目的針對性，採訪到更多會講閩南話的年輕人，使節目更年輕化，爭取更多年輕觀眾。




講古場是一片夕陽紅


說書，閩南和廈門方言叫做「講古」，說書的地方，叫「講古場」，說書藝人，稱為「講古仙」。解放前，廈門的「講古場」十分熱鬧，在海後路、洪本部、豆仔尾、大同路等處有好多家，現在只剩下金榜公園「老人之家」最後一塊陣地。據範壽春先生介紹，目前能「講古」的老人稀少， 「老人之家」只有他在義務「講古」，接班人無從說起。另外， 「聽古」者日漸稀少， 90%以上是六七十歲的老人，年輕人非常少。




答嘴鼓活動開展不易


據廈門群藝館活動部王主任介紹，答嘴鼓是廈門獨有的、上個世紀70年代發展起來的一種文藝樣式。廈門群藝館從1999年年開始，不定期舉行答嘴鼓徵文、調演活動，參加的人都不多。第一年收到三四十件作品，前年二十幾件，今年只有十五件。參加者雖有二三十歲的新人，但中老年人居多。



由於答嘴鼓多用一些地方俗語、諺語，只有長期熏陶其中的人才能欣賞得來。而現在的年輕人都遠離了閩南話，對這樣的藝術不感興趣。再者，外來人口也沒法介入。這不僅僅是答嘴鼓的困境，許多閩南文藝樣式，比如南音、歌仔戲、荷葉說唱等都面臨觀眾群的流失問題。




讀準這幾個字


看電視和聽廣播發現有的播音員、主持人和記者經常把幾個有廈門特色的字音讀錯了。最突出的一個是把「內厝澳（ào）」讀作「內厝沃（wò）」。原因是廈門人寫字時把「內厝澳」寫成「內厝沃」。而實際上這個字就是「澳門」的「澳」字，寫成「沃」是不規範的簡化字。廈門人雖然把這個字寫成「沃」，但卻念「內厝ào」。一些剛來廈門不久的播音員不知道廈門的讀法，就照「沃」字的準確讀音讀成「內厝wò」，造成「連環錯」，字錯為「沃」，音錯為「wò」，變得不是廈門的地名了。



另一個例子是把「歌仔（zi）戲、片仔（zi）癀、港仔（zi）後、頂澳仔（zi）」讀成「歌仔（zai）戲、片仔（zai）癀、港仔（zai）後、頂澳仔（zai）」。過去，廈門人講普通話，這個「仔」字向來是讀「zi」的。後來受到香港話「打工仔（zai）、牛仔（zai）褲」的影響，有人就跟著讀作「zai」。


1997年年修訂的《現代漢語詞典》新收一個「歌仔戲」的詞條，注音就作「gézaixì」，結果媒體許多人都把它讀作「zai」了。實際上，這個注音是不對的。閩南話的「仔」字是個詞尾或詞嵌，方言讀作「ǎ」，相當於普通話的「子」。廣東話「打工仔、牛仔褲」的「仔」字實際上是「崽」字，讀作「zai」。閩南話的「仔」字沒有「崽」的意義，不應讀作「zai」。



還有一個例子是把「筼（yún）簹湖」讀作「員（yuán）當湖」。因為「筼簹」二字許多人不認識，就按照「有邊讀邊」的辦法讀成「員當」了。「筼簹」是指「生長在水邊的大竹子」，意境很美，但是人們連音都讀錯了，也就不美了。實際上， 「筼簹」原是廈門話「灣東」的諧音，口語又變成「灣通」。




還有幾個地名也經常聽到讀錯，如把「後江埭（dài）」讀作「後江地（dì）」; 把「大嶝（dèng）」讀作「大登（鄧）」。


媒體是推廣普通話的前沿陣地，媒體人的普通話對廣大群眾有很重要的示範作用，希望媒體人讀準每一個字音，使廈門的普通話水平更上一層樓。



（許長安廈門大學中文系教授）