2004高雄市客家文化藝術季CD歌詞



第一輯  夜合  



詞 曾貴海 曲 傅也鳴 演唱 陳雙



日時頭毋想開花 也沒必要開分人看    【白天不想開花 也沒必要開給人看】



臨暗 日落後山 夜色跈山風踴來    【傍晚 日落西山 夜色跟著山風湧來】



夜合佇客家人屋家庭院 惦惦打開自家介體香   【夜合花在客家人家中庭院 靜靜的打開自己的體香】



河洛人沒愛夜合 嫌伊半夜正開鬼花魂    【河洛人不愛夜合花 嫌它是半夜才開的鬼魂花】



暗微濛介田舍路上 包著面介婦人家    【微暗的鄉間小道 包著臉的婦人】



偷摘幾蕊 夜合歸屋家     【偷摘幾蕊夜合花回家】



勞碌命介客家婦人家 老婢命介客家婦人家     【勞碌命的客家婦女 奴婢命的客家婦女】



沒閒到半夜 正分老公鼻到香    【忙到半夜 才給老公聞到香氣】



半夜老公 捏散花瓣放滿妻仔ㄟ圓身     【半夜老公 捏散花瓣放滿妻子的身體】



花香體香分毋清 屋內屋背 夜合 花蕊全開      【花香體香分不清 屋內屋外 夜合花 花蕊全開】





說明:

 

夜合花開的時間是在夜間尤其是睡前時分香味特別濃郁,用之以描述過去農村生活勞動婦女的感情生活至為傳神貼切。

  

本首歌曲是以夜合作為反映客家婦女勞動的素材,幽幽地道出客家婦女視勞動為天職和對夫妻情分的承諾,透過曾貴海醫生動人的筆簇,喚起了許多人對於那日間為了躲避烈日,包著頭巾忙著工作的傳統婦女的記憶,彷彿白天裡裹著綠皮的夜合花,必須要忙到晚上才能卸下層層外衣,綻放潔白的花瓣和濃郁的女人香。

  

或許是對夜間開花植物的認知不同,客家人認為夜合花有著促進夫妻情感的寓意,而福佬人卻認為夜裡開花的夜合恍若鬼魂般是不吉祥的花,這裡我們可以看到不同族群對於同一件事的詮釋各有各的角度,也或許今天欣賞過客家對夜合花的歌曲後,對大家的看法也會有著細微的變化,這是欣賞這首歌之餘另一個有趣的話題。






名稱: 夜合花


‧英文名稱: Coco Magnolia

‧學 名: Magnolia coco (Lour.) DC.

‧科 名: 木蘭科 (Magnoliaceae)木蘭屬(Magnolia)

‧別 稱: 夜香木蘭、夜番木蘭、木蓮、香港玉蘭、夜合、夜合根

‧原產地: 中國大陸華南各省。

‧分布: 臺灣普遍栽培

‧用 途: 1.園藝景觀、香草植物:適合盆栽或庭園栽培、觀賞、聞香。花可作茶葉添香料及製香水。2. 藥用:花:理氣止痛,行氣散瘀,止咳止帶。治肝郁氣痛,乳房脹痛,疝氣痛,癥痂,帶下,咳嗽氣喘,失眠,四肢浮腫,跌打損傷。

‧莖: 常綠灌木或小喬木,株高 2~4 公尺,枝莖蔓長柔軟,全株無毛,樹皮灰色光滑。

‧葉: 葉互生,堅硬革質,披針形或長橢圓形,先端尖銳基部鈍形,全緣惟稍反捲,長 7.5~15 公分,寬約 4~6 公分,葉柄無毛,表面暗綠有光澤,背面則為蒼綠色,葉脈明顯。

‧花: 花腋生單一,花梗向下彎垂,花近球形,乳白色,花徑約 3~4 公分,花瓣 6枚,排成 2 輪,匙形厚質,長 3 公分,花瓣容易剝落,着生期間不長,萼片 3 片,綠色光滑,花梗短白下彎,雄蕊多枚白色。夜間極香,味似成熟鳳梨香味,夜晚時香氣更濃郁,花期 5-8 月。

‧果: 聚合果,紅色,長約 3 公分,蓇葖木質。

‧特徵: 灌木或小喬木,株高 2~4 公尺,全株光滑無毛。葉革質,長橢圓形,長 7~15 公分,寬約 4~6 公分,葉柄無毛,表面暗綠有光澤,葉背蒼綠色,全緣。花腋生單一,花梗向下彎垂,花近球形,乳白色,夜間極香,味似成熟鳳梨香味,夜晚時香氣更濃郁,花期 5~8 月。聚合果長約 3 公分。本種花色潔白,入夜始釋放香氣,故名夜香木蘭,亦為著名香花植物。





資料來源 : http://www.hljh.tcc.edu.tw/teach/%E6%A0%A1%E5%9C%92%E6%A4%8D%E7%89%A9/%E5%A4%9C%E5%90%88%E8%8A%B1/%E5%A4%9C%E5%90%88%E8%8A%B1.htm







板主:


夜合花,查資料,福佬話叫"夜合(ia7 hap8)"。


"夜合"是客家歌手---陳雙小姐所演唱的一首歌曲,詞乃是曾貴海醫師所做客家詩,詞曲優美。


感謝陳雙小姐的誠摯解說,讓人可以懂得如何來欣賞這首歌曲的涵意...



而且還了解,為啥...福佬人不愛夜合花...嘻!真有意思




陳雙小姐! 承蒙妳,按仔細...











arrow
arrow
    全站熱搜

    lovepuppy999 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()