河洛人----＊海洋的子民＊

英格蘭丹與約翰福克利二重唱 I'd really love to see you tonight






影片來源 : YouTube網站 http://www.youtube.com/watch?v=nRFZUB3NzGs





I'd really love to see you tonight
　　

(Artist: England Dan & John Ford Coley英格蘭丹與約翰福克利二重唱)



Hello, yeah, it's been a while
Not much, how about you
I'm not sure why I called
I guess I really just wanted to talk to you

And I was thinking maybe later on
We could get together for a while
It's been such a long time
And I really do miss your smile

*I'm not talking about moving in
And I don't want to change your life
But there's a warm wind blowing, the stars around
And I'd really love to see you tonight

We could go walking through a windy park
Or take a drive along the beach
Or stay at home and watch TV
You see it really doesn't matter much to me

I won't ask for promises
So you don't have to lie
We've both played that game before
Say I love you and say goodbye



(TOYOTA COROLLA汽車廣告曲)






版主撰寫:



(一)台文譯版


今暝我真个想欲見妳


哈囉，有一段時間無見面啊！
最近過了好否？
我無法度確定為何會敲即通電話
我想我應該真个只是想欲佮你講一下話

我想無定等一下，
咱會當做夥見一下面咧！
有真久一段時間無見面啊！
我實在真思念妳个笑容

我並毋是想欲搬去佮妳滯，
嘛毋是想欲去改變妳个生活
但是有溫暖个風咧吹，擱有天星陪伴
所以今暝我真正想欲見妳。

咱可以散步臵有風輕輕ㄚ吹个公園，
嘛會當開車去海邊繞一下；
抑是留在厝裡看電視
你看咧？對我來講　安怎攏無所謂

我無要求妳个承諾，
所以妳會當坦白講。
彼齣咱以早著捌耍過个戲，
講煞我愛你，然後各行各个路。





(二)台文詞版


今暝我真想欲見妳


好否？　抑無忘懷，
最近按怎樣？
我哪想真个痛苦，
愛結成了勇氣 call to you。

緣愛心聲既然已連絡，
委屈變做互相關懷；
稀微个相思攏醒來，
現在對妳有無邊个思邁。

愛毋若著框金包銀，
更加愛共網鏈在心內；
扑算講出心路　不管會安怎！
盈暗見袂著妳　會真無奈。

委曲予我心攏鬱咧扑結，
提起早前咱恩愛無比；
私底下我心稀微，
因為是對妳，我袂當無去懷疑。

也無愛妳予promises，
所以請勿叫我勿來。
為何妳者呢堅持乎？
說愛了後才來說 goodbye 。






這是我真合意聽个一首歌,雖然英文無啥好,但是已經聽幾落年囉,所以知影大概个意思,所以(一)是原詞个台文版.


(二)是根據原唱个音律,共填入台語詞. 因為英語卡無聲調个限制,但是台語有,所以填佮原曲音律袂差 kai3儕个台語詞,對我來講實在真無好寫,寫了無好請包涵,有想著擱卡好詞,才做修改.