張良生 （作者系北京潮人海外聯誼會副會長）
記得去年汕頭的媒體曾刊登一篇短文，談到潮汕方言日漸萎縮且有走向消亡的趨勢。我當時半信半疑，認為在外省或海外有這個可能性。在本鄉本土怎麼會呢？最近回到汕頭調查了一下，果然確有其事。看來某些有識之士的隱憂並非多餘。
據了解，目前潮汕地區不少青少年說潮語已不太順暢，許多年輕夫婦在家裡也不屑用潮語、而改用普通話和孩子交談。他們的理由是：這樣做才保證孩子的普通話說得純正，還能使孩子的寫作能力不受潮語的影響而得到提高。
面對上述現象和似是而非的看法，出於對家鄉的熱愛之情，我想借用貴報一點篇幅，談談個人的觀點和意見以就教於廣大鄉親。
一、怎樣認識推廣普通話問題。推廣普通話可以說是我們的一項國策，人人擁護。現在隨著我國政治、經濟、文化、教育的空前發展，普通話也空前地普及，這是件大好事。但是推廣普通話並非嚴格地要求每個人的發音都要完全合乎標準。有些人從事的職業確實有此要求，例如：語文教師、播音員、節目主持人、影視演員、話劇演員，等等。除此之外，眾多的人說國語，無非是互相了解話意，達到互相交流就是了。目前在北京的潮汕人，數以萬計，他們往往把“飛機”念成“灰雞”，把“賺錢”說成“撞牆”，把“電訊”說成“電信”……，但是這些並不妨礙他們成為首都商戰競爭中的佼佼者，甚至不妨礙他們當中有些人找對象、談婚論嫁、落地生根。可見，作為個人來說，應儘量爭取把普通話說準說好，但事業的成功並非單靠語言，而要具備其它更多的重要條件。
二、講潮汕話會影響孩子們的普通話發音嗎？不錯，潮汕人說普通話有許多字音咬不准、分不清，但這是由於過去未大力推廣普通話，許多人沒有在學校接受正規的語言訓練，成年後語音定型，較難改變口音所致。目前本地學生從幼兒園、小學到中學，都接受普通話訓練，何愁說不准呢？如果回家後還硬性要求他們和父母、 “公媽”要說普通話，而父母、“公媽”的普通話不見得合乎標準，這豈不是幫倒忙嗎？其實一個人小時候多學一兩種語言，對他的大腦語言區的開發發展只有好處。不少人能說好幾種語言，沒聽他們說過“語言之間會互相影響”的事，客觀的實踐的科學的結論還是有說服力的。
三、“說潮汕話會影響學生的寫作能力”。這是完全不沾邊的偏見。學生的寫作能力靠的是多讀多寫，積累豐富的知識、詞彙，掌握正確的語法修辭方法。他們動筆時用的是書面語，與日常生活中的潮汕口語毫不相干，怎麼能說“影響”呢？潮汕近現代的許多文化界知名人士，如杜國庠、梅益、秦牧、郭啟宏等，他們都是成年後帶著濃厚的“潮音”走南串北，卻絲毫不妨礙他們成為國家級的文化精英。如果再推及古代，我想明朝的林大欽唸書時一定用的是潮州話，上京考試時官話恐怕也說不太好，可是他依然中了狀元。可見“潮汕話對寫作起壞影響”的說法是站不住腳的。
說來說去，究其根源，我看還是由於某些鄉親在下列認識上存上誤區：
一、他們把推廣普通話和傳承家鄉方言對立起來。其實方言的存在何止我們潮汕一地，國家並沒有要求各地縮小或取消方言，廣東、福建、上海以及香港、澳門等地的電台、電視台一直用雙語播音，說明方言的存在有其社會作用與意義，這不是任何人的主觀意志所能否定的。
二、他們對潮汕方言的歷史地位、社會價值和現實作用認識不夠，誤以為潮汕話越來越不重要，遲早被普通話所代替而消亡，從而不自覺地產生一種“語言自卑感”。這是錯誤的、有害的觀點。其實潮汕方言是正宗的漢民族語言，它還是至今遺存的、罕見的古漢語“活化石”，在語言學研究上有著重大的價值。它是潮汕文化的主要載體，是中華民族文化園圃中的一朵奇葩。以它為載體的潮劇、潮州歌冊、話劇、歌謠、諺語、小品、燈謎、故事等等，無不閃爍著我們潮人的聰明才智，值得我們引以自豪。而以它為重要紐帶，聯繫著海內外２０００多萬潮人鄉親的骨肉親情，更是我們潮汕民系的一個特點和優點。遍布五湖四海的潮商憑藉“鄉音” 拉近了距離，獲取到商機的例子，不勝枚舉。凡上種種，外人贊羨不已，我們自家反而視而不見，甚至自卑，豈不令人訝嘆，惋惜！
最後，我建議貴報及家鄉各媒體進一步重視這一問題，加強有關的宣傳、引導工作，使潮汕文化建議工作開展得更好。
汕頭特區晚報--- 潮汕文化，2008年4月13日星期日
記得去年汕頭的媒體曾刊登一篇短文，談到潮汕方言日漸萎縮且有走向消亡的趨勢。我當時半信半疑，認為在外省或海外有這個可能性。在本鄉本土怎麼會呢？最近回到汕頭調查了一下，果然確有其事。看來某些有識之士的隱憂並非多餘。
據了解，目前潮汕地區不少青少年說潮語已不太順暢，許多年輕夫婦在家裡也不屑用潮語、而改用普通話和孩子交談。他們的理由是：這樣做才保證孩子的普通話說得純正，還能使孩子的寫作能力不受潮語的影響而得到提高。
面對上述現象和似是而非的看法，出於對家鄉的熱愛之情，我想借用貴報一點篇幅，談談個人的觀點和意見以就教於廣大鄉親。
一、怎樣認識推廣普通話問題。推廣普通話可以說是我們的一項國策，人人擁護。現在隨著我國政治、經濟、文化、教育的空前發展，普通話也空前地普及，這是件大好事。但是推廣普通話並非嚴格地要求每個人的發音都要完全合乎標準。有些人從事的職業確實有此要求，例如：語文教師、播音員、節目主持人、影視演員、話劇演員，等等。除此之外，眾多的人說國語，無非是互相了解話意，達到互相交流就是了。目前在北京的潮汕人，數以萬計，他們往往把“飛機”念成“灰雞”，把“賺錢”說成“撞牆”，把“電訊”說成“電信”……，但是這些並不妨礙他們成為首都商戰競爭中的佼佼者，甚至不妨礙他們當中有些人找對象、談婚論嫁、落地生根。可見，作為個人來說，應儘量爭取把普通話說準說好，但事業的成功並非單靠語言，而要具備其它更多的重要條件。
二、講潮汕話會影響孩子們的普通話發音嗎？不錯，潮汕人說普通話有許多字音咬不准、分不清，但這是由於過去未大力推廣普通話，許多人沒有在學校接受正規的語言訓練，成年後語音定型，較難改變口音所致。目前本地學生從幼兒園、小學到中學，都接受普通話訓練，何愁說不准呢？如果回家後還硬性要求他們和父母、 “公媽”要說普通話，而父母、“公媽”的普通話不見得合乎標準，這豈不是幫倒忙嗎？其實一個人小時候多學一兩種語言，對他的大腦語言區的開發發展只有好處。不少人能說好幾種語言，沒聽他們說過“語言之間會互相影響”的事，客觀的實踐的科學的結論還是有說服力的。
三、“說潮汕話會影響學生的寫作能力”。這是完全不沾邊的偏見。學生的寫作能力靠的是多讀多寫，積累豐富的知識、詞彙，掌握正確的語法修辭方法。他們動筆時用的是書面語，與日常生活中的潮汕口語毫不相干，怎麼能說“影響”呢？潮汕近現代的許多文化界知名人士，如杜國庠、梅益、秦牧、郭啟宏等，他們都是成年後帶著濃厚的“潮音”走南串北，卻絲毫不妨礙他們成為國家級的文化精英。如果再推及古代，我想明朝的林大欽唸書時一定用的是潮州話，上京考試時官話恐怕也說不太好，可是他依然中了狀元。可見“潮汕話對寫作起壞影響”的說法是站不住腳的。
說來說去，究其根源，我看還是由於某些鄉親在下列認識上存上誤區：
一、他們把推廣普通話和傳承家鄉方言對立起來。其實方言的存在何止我們潮汕一地，國家並沒有要求各地縮小或取消方言，廣東、福建、上海以及香港、澳門等地的電台、電視台一直用雙語播音，說明方言的存在有其社會作用與意義，這不是任何人的主觀意志所能否定的。
二、他們對潮汕方言的歷史地位、社會價值和現實作用認識不夠，誤以為潮汕話越來越不重要，遲早被普通話所代替而消亡，從而不自覺地產生一種“語言自卑感”。這是錯誤的、有害的觀點。其實潮汕方言是正宗的漢民族語言，它還是至今遺存的、罕見的古漢語“活化石”，在語言學研究上有著重大的價值。它是潮汕文化的主要載體，是中華民族文化園圃中的一朵奇葩。以它為載體的潮劇、潮州歌冊、話劇、歌謠、諺語、小品、燈謎、故事等等，無不閃爍著我們潮人的聰明才智，值得我們引以自豪。而以它為重要紐帶，聯繫著海內外２０００多萬潮人鄉親的骨肉親情，更是我們潮汕民系的一個特點和優點。遍布五湖四海的潮商憑藉“鄉音” 拉近了距離，獲取到商機的例子，不勝枚舉。凡上種種，外人贊羨不已，我們自家反而視而不見，甚至自卑，豈不令人訝嘆，惋惜！
最後，我建議貴報及家鄉各媒體進一步重視這一問題，加強有關的宣傳、引導工作，使潮汕文化建議工作開展得更好。
汕頭特區晚報--- 潮汕文化，2008年4月13日星期日
全站熱搜
留言列表
