現代日本語
尚擁有 吳音 漢音 唐音
吳音 = 南朝音
漢音 = 唐朝音
唐音 = 晚唐~宋
現代閩南語
吳音以前 = 東漢~東晉
吳音 = 南朝音
唐音 = 中唐 (俗稱 文讀音)
日本與福佬人如何發音呢, 他們都擁有共同的煩惱 ---"選音"
日本人整天在 漢音吳音中周旋
福佬人整天在 吳音唐音上古音等選來選去
基本上,日本用漢音的比例相當高, 除了部份習慣一直無法改成漢音的漢字, 一直用吳音來發音
福佬人比較念舊, 把 唐音(日本的漢音)當作另一套系統看待, 平常則用老本--- 吳音+上古音系統
日本的 吳音從 建康 取得, 時間是 劉宋~陳朝
漢音從 長安 取得, 遣唐史也
日本的吳音和漢音都經過語音簡化,部分子音, 介音, 韻母被簡化
以下是, 閩南音 與 日本音 "今音"大對照一覽:
====================================
漢字 日本音 閩南音
沿 吳漢音 エン :en ian ; en
鉛 吳漢音 エン :en ian ; en
言 漢音 ゲン:gen 吳音 ゴン:gon gan ; gien ; ngien
有 吳音 ウ: u 漢音 ユウ : iu u ; iu
是 漢音 シ:shi(si) 吳音 ジ:ji si ; su ;
我 訓音 わ:wa 吳漢音:ガ ga goa ; goai ; ngo [閩南g為嘴型]
回 漢音 カイ:kai 吳音 エ:e kai ; ue ; he ; hue
會 漢音 カイ:kai 吳音 エ:e e ; ue ; he ; hue ; kue
繪 漢音 カイ:kai 吳音 エ:e ue; hue ; kue
爾 吳音 二 :ni 漢音ジ: ji li ; ni ; ji ; jíⁿ ; nia
輦 吳漢音 レン:ren lian
許 吳音 コ:ko 漢音 キョ:kyo kho ; khua ; hu ; he ; hi ; ho ;[hit;hia 合音字]
忌 漢音 キ:ki 吳音 ギ:gi ki ; gi ; khi
祭 吳漢音 セイ:sei 慣音 サイ:sai ze ; zei ; zai
繼 漢音ケイ:kei 吳音カイ:kai ge ; ke
計 漢音ケイ:kei 吳音カイ:kai ke ; ki ; koe
記 吳漢音 キ:ki ki
濟 吳音 サイ:sai 漢音セイ:sei ce ; cue
溪 漢音 ケイ:kei khe ; khue ; kueⁿ( kheⁿ)
雞 吳漢音 ケイ:kei ke ; kue
姬 吳漢音 キ:ki ki
若 吳音 ニャ,ニャク:nia,niaku na ; loa ;liok ; oa ; lan ; joa ; jiok ; jia ; goa
漢音 ジャク,ジャ:jiaku,jia
乳 慣音 ニュウ:niu^u ni ; ne ; lu ; ju ; ji ; lin ; ling
漢音 ジュ:jiu
人 漢音 ジン:jin 吳音 ニン:nin jin ; lin ; lang
瑞 漢音 スイ:sui 吳音 ズイ:zui sui
穗 漢音 スイ:sui sui
水 吳漢音 スイ:sui sui ; zui
婿 吳漢音 セイ:sei se ; sai
續 吳音 ゾク:zoku 漢音 ショク:shoku siok ; soa
禮 漢音 レイ:rei 吳音 ライ:rai le
李 吳漢音 リ:ri li
大 吳音 ダイ,ダ:dai,da ta ; tai ; tua ; tāⁿ
漢音 タイ,タ:tai,ta
牛 漢音 ギュウ:giu^u 吳音ゴ:go giu ; gu ; ngiu ; ngu
鳥 吳漢音 チョウ:chou ciau; niau ; tiau
家 漢音 カ:ka 吳音 ケ:ke ka ; ke
加 漢音 カ:ka 吳音 ケ:ke ka ; ke
腳 漢音 キャク:kiaku 慣音 キャ:kia kha ; khia ; kiok ; kioh ; kiak
吳音 カク:kaku
較 吳漢音 カク:kaku 漢音2 コウ:kou ka ; kak ; kau ; khah
角 吳漢音 カク,ロク,コク kaku,roku,koku kak; kok
解 漢音 カイ:kai 吳音 ゲ:ge kai ; ke ; gai ; gue ; koe ; hai ; e
界 吳漢音 カイ:kai kai ; kue ; ke
姉(姊) 吳漢音 シ:shi(si) ci ; ce
備 吳音 ビ:bi 漢音 ヒ:hi pi
美 漢音 ビ:bi 吳音 ミ:mi bi ; mi ; be ; me ; boe
罵 吳音 メ:me 漢音 バ:ba me ; ma
縛 吳音 バク:baku 漢音 ハク:haku pak ; pok ; hok
緋 吳漢音 ヒ:hi hui
芳 吳漢音 ホウ:hou hong ; phang
奉 漢音 ホウ:hou 吳音 ブ:bu hong
父 慣音 ホ:ho 吳音 ブ:bu 漢音 フ:fu hu ; pe
強 漢音 キョウ:kyou 吳音 ゴウ:gou kiong ; kiang ; kiuⁿ
謝 漢音 シャ: sya(sia) sia ; cia(jia)
械 漢音 カイ:kai hai ; koe
海 吳漢音 カイ:kai hai
害 吳音 ガイ:gai 漢音 カイ,カツ:kai, katsu hai ; hat
陷 漢音 カン:kan 吳音 ゲン:gen ham ; kham
社 漢音 シャ:sya(sia) 吳音 ジャ:jya(jia) sia
設 漢音 セツ:setsu 吳音 セチ:sechi siat
絝(袴;褲) 漢音 コ:ko khoo
哭 吳漢音 コク:koku khok ; khau
糊 吳音 ゴ:go 漢音 コ:ko koo ; hoo
少 吳漢音 ショウ:shou(siou) siau ; cio
小 吳漢音 ショウ:shou(siou) siou ; siau ; sio
舊(旧) 漢音 キュウ:kiu^u 吳音 グ:gu kiu ; ku ;
類 吳漢音 ルイ:rui lui
額 漢音 ガク:gaku 吳音 ギャク:gyaku(giaku) giak; ngia ; hia ; giah ; hiah ; giok ; gek
糴 漢音 テキ:teki 吳音 ジャク:jyaku(jiaku) tek ; tiah(tia)
糶 吳漢音 チョウ:chou thiau(tiau) ; thiou(thio)
蟲 漢音 チュウ:chu^u thang ; thiong
陳 漢音 チン:chin 吳音 ジン:jin tin ; tan ; din ; dan
======================================
吳音距今1450年之遙, 漢音(唐音)距今1100年之久
福佬人跟日本人依然頑固的保持著他們的發音規則
尚擁有 吳音 漢音 唐音
吳音 = 南朝音
漢音 = 唐朝音
唐音 = 晚唐~宋
現代閩南語
吳音以前 = 東漢~東晉
吳音 = 南朝音
唐音 = 中唐 (俗稱 文讀音)
日本與福佬人如何發音呢, 他們都擁有共同的煩惱 ---"選音"
日本人整天在 漢音吳音中周旋
福佬人整天在 吳音唐音上古音等選來選去
基本上,日本用漢音的比例相當高, 除了部份習慣一直無法改成漢音的漢字, 一直用吳音來發音
福佬人比較念舊, 把 唐音(日本的漢音)當作另一套系統看待, 平常則用老本--- 吳音+上古音系統
日本的 吳音從 建康 取得, 時間是 劉宋~陳朝
漢音從 長安 取得, 遣唐史也
日本的吳音和漢音都經過語音簡化,部分子音, 介音, 韻母被簡化
以下是, 閩南音 與 日本音 "今音"大對照一覽:
====================================
漢字 日本音 閩南音
沿 吳漢音 エン :en ian ; en
鉛 吳漢音 エン :en ian ; en
言 漢音 ゲン:gen 吳音 ゴン:gon gan ; gien ; ngien
有 吳音 ウ: u 漢音 ユウ : iu u ; iu
是 漢音 シ:shi(si) 吳音 ジ:ji si ; su ;
我 訓音 わ:wa 吳漢音:ガ ga goa ; goai ; ngo [閩南g為嘴型]
回 漢音 カイ:kai 吳音 エ:e kai ; ue ; he ; hue
會 漢音 カイ:kai 吳音 エ:e e ; ue ; he ; hue ; kue
繪 漢音 カイ:kai 吳音 エ:e ue; hue ; kue
爾 吳音 二 :ni 漢音ジ: ji li ; ni ; ji ; jíⁿ ; nia
輦 吳漢音 レン:ren lian
許 吳音 コ:ko 漢音 キョ:kyo kho ; khua ; hu ; he ; hi ; ho ;[hit;hia 合音字]
忌 漢音 キ:ki 吳音 ギ:gi ki ; gi ; khi
祭 吳漢音 セイ:sei 慣音 サイ:sai ze ; zei ; zai
繼 漢音ケイ:kei 吳音カイ:kai ge ; ke
計 漢音ケイ:kei 吳音カイ:kai ke ; ki ; koe
記 吳漢音 キ:ki ki
濟 吳音 サイ:sai 漢音セイ:sei ce ; cue
溪 漢音 ケイ:kei khe ; khue ; kueⁿ( kheⁿ)
雞 吳漢音 ケイ:kei ke ; kue
姬 吳漢音 キ:ki ki
若 吳音 ニャ,ニャク:nia,niaku na ; loa ;liok ; oa ; lan ; joa ; jiok ; jia ; goa
漢音 ジャク,ジャ:jiaku,jia
乳 慣音 ニュウ:niu^u ni ; ne ; lu ; ju ; ji ; lin ; ling
漢音 ジュ:jiu
人 漢音 ジン:jin 吳音 ニン:nin jin ; lin ; lang
瑞 漢音 スイ:sui 吳音 ズイ:zui sui
穗 漢音 スイ:sui sui
水 吳漢音 スイ:sui sui ; zui
婿 吳漢音 セイ:sei se ; sai
續 吳音 ゾク:zoku 漢音 ショク:shoku siok ; soa
禮 漢音 レイ:rei 吳音 ライ:rai le
李 吳漢音 リ:ri li
大 吳音 ダイ,ダ:dai,da ta ; tai ; tua ; tāⁿ
漢音 タイ,タ:tai,ta
牛 漢音 ギュウ:giu^u 吳音ゴ:go giu ; gu ; ngiu ; ngu
鳥 吳漢音 チョウ:chou ciau; niau ; tiau
家 漢音 カ:ka 吳音 ケ:ke ka ; ke
加 漢音 カ:ka 吳音 ケ:ke ka ; ke
腳 漢音 キャク:kiaku 慣音 キャ:kia kha ; khia ; kiok ; kioh ; kiak
吳音 カク:kaku
較 吳漢音 カク:kaku 漢音2 コウ:kou ka ; kak ; kau ; khah
角 吳漢音 カク,ロク,コク kaku,roku,koku kak; kok
解 漢音 カイ:kai 吳音 ゲ:ge kai ; ke ; gai ; gue ; koe ; hai ; e
界 吳漢音 カイ:kai kai ; kue ; ke
姉(姊) 吳漢音 シ:shi(si) ci ; ce
備 吳音 ビ:bi 漢音 ヒ:hi pi
美 漢音 ビ:bi 吳音 ミ:mi bi ; mi ; be ; me ; boe
罵 吳音 メ:me 漢音 バ:ba me ; ma
縛 吳音 バク:baku 漢音 ハク:haku pak ; pok ; hok
緋 吳漢音 ヒ:hi hui
芳 吳漢音 ホウ:hou hong ; phang
奉 漢音 ホウ:hou 吳音 ブ:bu hong
父 慣音 ホ:ho 吳音 ブ:bu 漢音 フ:fu hu ; pe
強 漢音 キョウ:kyou 吳音 ゴウ:gou kiong ; kiang ; kiuⁿ
謝 漢音 シャ: sya(sia) sia ; cia(jia)
械 漢音 カイ:kai hai ; koe
海 吳漢音 カイ:kai hai
害 吳音 ガイ:gai 漢音 カイ,カツ:kai, katsu hai ; hat
陷 漢音 カン:kan 吳音 ゲン:gen ham ; kham
社 漢音 シャ:sya(sia) 吳音 ジャ:jya(jia) sia
設 漢音 セツ:setsu 吳音 セチ:sechi siat
絝(袴;褲) 漢音 コ:ko khoo
哭 吳漢音 コク:koku khok ; khau
糊 吳音 ゴ:go 漢音 コ:ko koo ; hoo
少 吳漢音 ショウ:shou(siou) siau ; cio
小 吳漢音 ショウ:shou(siou) siou ; siau ; sio
舊(旧) 漢音 キュウ:kiu^u 吳音 グ:gu kiu ; ku ;
類 吳漢音 ルイ:rui lui
額 漢音 ガク:gaku 吳音 ギャク:gyaku(giaku) giak; ngia ; hia ; giah ; hiah ; giok ; gek
糴 漢音 テキ:teki 吳音 ジャク:jyaku(jiaku) tek ; tiah(tia)
糶 吳漢音 チョウ:chou thiau(tiau) ; thiou(thio)
蟲 漢音 チュウ:chu^u thang ; thiong
陳 漢音 チン:chin 吳音 ジン:jin tin ; tan ; din ; dan
======================================
吳音距今1450年之遙, 漢音(唐音)距今1100年之久
福佬人跟日本人依然頑固的保持著他們的發音規則
全站熱搜
留言列表
